1
00:00:05,939 --> 00:00:09,050
<i>[škrabanje]</i>

2
00:00:24,133 --> 00:00:27,167
<i>[talasi uzburkani,</i>
<i>galebovi grakaju]</i>

3
00:00:39,280 --> 00:00:42,413
<i>[meka svečana muzika]</i>

4
00:00:42,448 --> 00:00:49,288
<i>♪ ♪</i>

5
00:00:49,323 --> 00:00:53,754
<i>- Ima nešto u tome...</i>

6
00:00:53,789 --> 00:00:55,261
<i>zalazak sunca.</i>

7
00:00:57,166 --> 00:00:59,661
<i>Ta goruća svjetlosna lopta.</i>

8
00:01:01,698 --> 00:01:04,963
<i>Sila prirode,</i>
<i>kao samo vrijeme.</i>

9
00:01:08,177 --> 00:01:11,937
<i>Kada počne da blijedi</i>
<i>i pada mrak...</i>

10
00:01:14,183 --> 00:01:16,183
<i>To te čini</i>
<i>osećati se beznačajno.</i>

11
00:01:18,286 --> 00:01:20,286
<i>Moram posjedovati svoje demone.</i>

12
00:01:22,191 --> 00:01:26,622
<i>I duboko u sebi,</i>
<i>sve što tražim je...</i>

13
00:01:26,657 --> 00:01:29,295
<i>oprost.</i>

14
00:01:29,330 --> 00:01:32,463
<i>[uzbudljiva muzika]</i>

15
00:01:32,498 --> 00:01:39,470
<i>♪ ♪</i>

16
00:01:41,034 --> 00:01:44,145
[teško dišući]

17
00:01:47,645 --> 00:01:49,546
[pas laje u daljini]

18
00:02:04,761 --> 00:02:08,565
[gruntanje]

19
00:02:08,600 --> 00:02:10,666
<i>[napeta muzika]</i>

20
00:02:10,701 --> 00:02:12,503
<i>♪ ♪</i>

21
00:02:12,538 --> 00:02:16,507
[ljudi brbljaju u daljini]

22
00:02:16,542 --> 00:02:18,410
[okreti motocikla]

23
00:02:26,519 --> 00:02:29,223
- Jesam li s tim?

24
00:02:29,258 --> 00:02:35,757
<i>♪ ♪</i>

25
00:02:35,792 --> 00:02:38,694
[ljudi brbljaju, glasnije]

26
00:02:51,104 --> 00:02:53,247
[gomila buni]

27
00:02:55,713 --> 00:02:57,174
- To je moj druze.
Ko će biti ispušten?

28
00:02:57,209 --> 00:02:59,418
Koga imaš? Čuješ li me?

29
00:02:59,453 --> 00:03:01,915
Imam pet
na malog klinca, a?

30
00:03:01,950 --> 00:03:03,422
u redu,
da vidimo taj novac.

31
00:03:03,457 --> 00:03:04,951
[pas laje agresivno]

32
00:03:04,986 --> 00:03:08,229
[prigušuje zvuk]

33
00:03:10,255 --> 00:03:12,057
[gomila buni]

34
00:03:14,094 --> 00:03:15,566
- Dobro?
Dobro?

35
00:03:15,601 --> 00:03:16,864
Da, hajde da raskinemo!

36
00:03:16,899 --> 00:03:18,701
- Idemo, dušo.

37
00:03:18,736 --> 00:03:19,867
- [gruca]
- Da, ulazi tamo!

38
00:03:19,902 --> 00:03:21,066
Udari ga.

39
00:03:22,234 --> 00:03:23,607
- Vau, pogledaj ga!

40
00:03:23,642 --> 00:03:28,040
[govori španski]

41
00:03:28,075 --> 00:03:29,646
- Da, da, da.
Hajde, čoveče.

42
00:03:30,649 --> 00:03:32,209
- Sine!
- Oh!

43
00:03:32,244 --> 00:03:35,289
- Digni ruke, sine!

44
00:03:39,185 --> 00:03:40,525
- Kučko, hajde da uradimo ovo!

45
00:03:43,464 --> 00:03:45,057
- Odozdo, čoveče, odozdo!

46
00:03:45,092 --> 00:03:47,829
Ulazi tamo!
- Čoveče, to je lak novac!

47
00:03:49,767 --> 00:03:51,998
- Ne želi više!

48
00:03:52,033 --> 00:03:54,264
- [gruca]

49
00:03:54,299 --> 00:03:56,343
- Prizemljite ga!
- Da!

50
00:03:56,378 --> 00:03:58,906
- Vodite ga tamo!
Dobro, uzmi ga!

51
00:03:58,941 --> 00:04:01,744
- U redu, idemo, idemo!
Razbij dupe tom drkadžiju!

52
00:04:01,779 --> 00:04:03,416
- [naprezanje]

53
00:04:03,451 --> 00:04:05,781
- Hoćeš li uzeti to, Stray?
Idemo, dušo.

54
00:04:05,816 --> 00:04:08,421
- Ustani, drkadžijo!
Hajde, čoveče!

55
00:04:08,456 --> 00:04:11,490
- Dole!
- [gruca]

56
00:04:11,525 --> 00:04:13,283
- Da!
- Uhapsiću ga!

57
00:04:13,318 --> 00:04:15,494
[prigušuje zvuk]

58
00:04:15,529 --> 00:04:17,331
[stenje]

59
00:04:17,366 --> 00:04:19,256
- Oh, sranje!
On je jebeno slomljen!

60
00:04:19,291 --> 00:04:20,961
[publika se ruga]

61
00:04:20,996 --> 00:04:23,997
- [dahćući]

62
00:04:24,032 --> 00:04:27,165
- Oh, da, mamojebcu,
vuci ga!

63
00:04:27,200 --> 00:04:29,266
Oh, da!
Uhvati tog drkadžiju.

64
00:04:29,301 --> 00:04:31,169
Zadavi mu dupe!
Ubij ga!

65
00:04:31,204 --> 00:04:32,874
- Idemo, Stray.
Idemo, Stray.

66
00:04:32,909 --> 00:04:35,613
<i>[lupanje srca]</i>

67
00:04:35,648 --> 00:04:38,715
<i>[zvuk se usporava, prigušen]</i>

68
00:04:43,051 --> 00:04:46,393
<i>[otkucaji srca brže]</i>

69
00:04:46,428 --> 00:04:49,726
[lajanje psa
usporeno, prigušeno]

70
00:04:53,160 --> 00:04:54,830
- [gruntanje]

71
00:04:56,834 --> 00:04:59,736
[gruntanje]

72
00:05:07,713 --> 00:05:09,416
- Slomio sam te
na nečemu, Stray!

73
00:05:09,451 --> 00:05:10,813
Imam te, mali.

74
00:05:10,848 --> 00:05:12,078
Imam te.

75
00:05:12,113 --> 00:05:13,420
- Izgubio sam
sav moj jebeni novac, čovječe.

76
00:05:13,455 --> 00:05:15,653
To je sranje!

77
00:05:15,688 --> 00:05:20,152
- Hej, Estelle,
Mislim da sam našla tvog tipa.

78
00:05:20,187 --> 00:05:23,155
[publika navija]

79
00:05:23,190 --> 00:05:28,996
<i>♪ ♪</i>

80
00:05:29,031 --> 00:05:31,999
<i>[slaba elektronska muzika]</i>

81
00:05:32,034 --> 00:05:34,199
<i>♪ ♪</i>

82
00:05:34,234 --> 00:05:36,003
- Dobro, onda barem,
20 ipak.

83
00:05:36,038 --> 00:05:38,005
[motocikl vrti]

84
00:05:38,040 --> 00:05:40,909
[nerazgovjetno brbljanje]

85
00:05:43,584 --> 00:05:45,419
- Hej.

86
00:05:45,454 --> 00:05:46,948
- Došao sam da vidim Estelle.

87
00:05:46,983 --> 00:05:48,719
- Ruka je podignuta.

88
00:05:55,464 --> 00:05:56,793
On dolazi gore.

89
00:06:01,569 --> 00:06:04,702
<i>[živa elektronska muzika]</i>

90
00:06:04,737 --> 00:06:09,366
<i>♪ ♪</i>

91
00:06:09,401 --> 00:06:10,807
- Idi napravi buku!

92
00:06:10,842 --> 00:06:13,942
Dolazi nam onaj DJ
sa malo topline!

93
00:06:13,977 --> 00:06:20,916
<i>♪ ♪</i>

94
00:06:36,934 --> 00:06:38,505
- Sedi ovde.

95
00:06:42,368 --> 00:06:44,269
- Hej, dušo.

96
00:06:44,304 --> 00:06:47,272
- Mogu li dobiti pivo?
- Da.

97
00:06:49,012 --> 00:06:50,517
Izvolite.

98
00:06:52,180 --> 00:06:54,917
- Hoću tekilu<i>por fa!</i>

99
00:06:54,952 --> 00:06:57,920
[nerazgovjetno brbljanje]

100
00:06:57,955 --> 00:07:04,861
<i>♪ ♪</i>

101
00:07:09,461 --> 00:07:12,363
- Hej.
- Hej.

102
00:07:12,398 --> 00:07:14,299
- Nisam te video
ovdje prije.

103
00:07:15,467 --> 00:07:17,478
- Nije baš tako
moj tip mesta.

104
00:07:18,811 --> 00:07:20,912
- Da li su te izbacili
vašeg redovnog mjesta?

105
00:07:23,981 --> 00:07:26,113
Ja sam Lexus.

106
00:07:26,148 --> 00:07:27,488
Želiš plesati?

107
00:07:29,382 --> 00:07:32,482
- Žao mi je, nisam
zaista veliki plesač.

108
00:07:32,517 --> 00:07:35,826
Mislim, mogao bih, uh,

109
00:07:35,861 --> 00:07:37,960
verovatno ispali
crv ili tako nešto,

110
00:07:37,995 --> 00:07:40,666
ali ne izgleda baš
kao da ima dovoljno prostora,

111
00:07:40,701 --> 00:07:42,635
znaš

112
00:07:42,670 --> 00:07:44,802
- Kako se zoveš?

113
00:07:44,837 --> 00:07:46,331
- Ja sam Stray.

114
00:07:46,366 --> 00:07:48,234
- Hej.

115
00:07:48,269 --> 00:07:50,401
Idemo.

116
00:07:52,108 --> 00:07:53,580
- Izvini.

117
00:07:56,618 --> 00:07:58,508
Imaš li ćeliju?

118
00:07:58,543 --> 00:08:00,653
- Hoćeš da me rezervišeš,
možeš izaći u klub.

119
00:08:00,688 --> 00:08:04,019
- Vidite, ne znam baš
znam šta to znači.

120
00:08:04,054 --> 00:08:06,021
Mogu li te samo izvesti?

121
00:08:06,056 --> 00:08:07,528
Dobiti nešto za jelo?

122
00:08:08,696 --> 00:08:10,421
Idi negde
sa malo više prostora?

123
00:08:10,456 --> 00:08:11,488
- Yo?

124
00:08:11,523 --> 00:08:13,094
Jebeno me nisi čuo?

125
00:08:17,199 --> 00:08:19,067
[prigušeno brbljanje]

126
00:08:39,628 --> 00:08:41,859
- [smeje se]
Da.

127
00:08:41,894 --> 00:08:45,665
Svi smo čuli šta
Freddie radi u centru grada.

128
00:08:47,394 --> 00:08:49,097
U redu.

129
00:08:49,132 --> 00:08:51,198
Pa, to je slatko.

130
00:08:51,233 --> 00:08:55,939
On to mora da razume
to je i dalje moja teritorija.

131
00:08:55,974 --> 00:08:57,369
Ako ne žele
igrati po pravilima,

132
00:08:57,404 --> 00:08:59,503
ne mogu da igraju igru.

133
00:09:02,079 --> 00:09:03,848
Žao mi je zbog toga.

134
00:09:08,613 --> 00:09:11,218
Voliš igre, Stray?

135
00:09:11,253 --> 00:09:12,791
- Ne.

136
00:09:12,826 --> 00:09:14,287
- Ne?

137
00:09:14,322 --> 00:09:16,795
Kako bi bilo da odigramo jednu?

138
00:09:16,830 --> 00:09:18,126
Zamori me.

139
00:09:20,262 --> 00:09:22,064
ruski rulet?

140
00:09:22,099 --> 00:09:24,066
[smijeh]
Ne, šalim se.

141
00:09:24,101 --> 00:09:26,937
Počećemo
sa necim lakim...

142
00:09:26,972 --> 00:09:28,972
osnovni.

143
00:09:29,007 --> 00:09:30,809
Istina ili izazov?

144
00:09:33,275 --> 00:09:36,650
Istina... ili izazov?

145
00:09:40,117 --> 00:09:41,017
- Istina.

146
00:09:43,285 --> 00:09:44,625
- Istina.

147
00:09:47,190 --> 00:09:48,695
Pravio si
pravo ime za sebe

148
00:09:48,730 --> 00:09:50,521
u dvorištu tuče.

149
00:09:51,832 --> 00:09:53,832
Da li pronalazite klošare
za džeparac

150
00:09:53,867 --> 00:09:56,197
održiv način
zarađivati za život?

151
00:10:01,039 --> 00:10:03,072
Iskreno.

152
00:10:04,570 --> 00:10:06,174
[lagano cerekanje]

153
00:10:08,343 --> 00:10:11,278
[mašina zuji]

154
00:10:11,313 --> 00:10:14,281
<i>[napeta muzika]</i>

155
00:10:14,316 --> 00:10:17,889
<i>♪ ♪</i>

156
00:10:17,924 --> 00:10:19,693
Mm.

157
00:10:19,728 --> 00:10:21,156
[klikne jezik]

158
00:10:25,690 --> 00:10:27,899
Te oči.

159
00:10:30,497 --> 00:10:33,234
Bio sam kao ti.

160
00:10:33,269 --> 00:10:34,873
Borac.

161
00:10:37,339 --> 00:10:39,845
Iako je tada,
Nisam se mogao odbraniti.

162
00:10:42,014 --> 00:10:44,850
Mogu ti dati nešto
vredi se boriti.

163
00:10:49,351 --> 00:10:52,088
[mobilni telefon vibrira]

164
00:10:52,123 --> 00:10:53,760
Vaša vožnja je stigla.

165
00:10:55,423 --> 00:10:57,225
Cuda, on je ispred.

166
00:10:59,592 --> 00:11:01,592
Hej, Stray.

167
00:11:02,936 --> 00:11:05,398
boriš se za mene,
Borim se za tebe.

168
00:11:05,433 --> 00:11:08,104
To je jednostavna ponuda.

169
00:11:08,139 --> 00:11:09,567
Usuđujem te da ga uzmeš.

170
00:11:14,244 --> 00:11:17,179
<i>[elektronska muzika]</i>

171
00:11:17,214 --> 00:11:22,382
<i>♪ ♪</i>

172
00:11:22,417 --> 00:11:25,550
[nerazgovjetno brbljanje]

173
00:11:36,398 --> 00:11:37,738
- Hej.

174
00:11:39,269 --> 00:11:41,104
You Cuda?

175
00:11:50,577 --> 00:11:53,644
[motor automobila tutnji]

176
00:12:09,695 --> 00:12:11,871
To je lijep auto.

177
00:12:17,472 --> 00:12:19,769
Mislim, svi znaju
o Challengeru,

178
00:12:19,804 --> 00:12:22,277
ali Barakude
spavao sam ako mene pitaš.

179
00:12:32,157 --> 00:12:35,026
Ta dama nije
pominje bilo šta o novcu.

180
00:12:46,303 --> 00:12:48,941
<i>- Najmanje 23 osobe</i>
<i>upucani su ispred noćnog kluba.</i>

181
00:12:48,976 --> 00:12:51,108
<i>Dve žrtve su umrle.</i>

182
00:12:51,143 --> 00:12:53,308
<i>Dva druga</i>
<i>u kritičnom stanju.</i>

183
00:13:01,318 --> 00:13:05,617
<i>Muškarci sa maskama su iskočili</i>
<i>od SUV-a, poprskao gomilu--</i>

184
00:13:05,652 --> 00:13:07,828
[škljocanje motora]

185
00:13:11,196 --> 00:13:12,833
- [uzdahne]

186
00:13:16,531 --> 00:13:19,037
- Hoćeš li mi objasniti?

187
00:13:22,834 --> 00:13:24,471
- Ronnie Fennech.

188
00:13:24,506 --> 00:13:25,769
Kockarski dugovi.

189
00:13:27,179 --> 00:13:30,950
- "South Beach Slugger."
- Mm-hmm.

190
00:13:32,448 --> 00:13:34,349
I veliki drkadžija.

191
00:13:39,785 --> 00:13:42,390
Zašto ne odeš
i predstavi se?

192
00:13:42,425 --> 00:13:43,897
[lakši klikovi]

193
00:13:56,802 --> 00:13:58,142
[udara vrata auta]

194
00:13:59,706 --> 00:14:01,079
[vozila prolaze]

195
00:14:05,382 --> 00:14:06,711
- Hej.

196
00:14:08,748 --> 00:14:10,814
Imaš li svjetlo?

197
00:14:14,754 --> 00:14:17,689
<i>[napeta muzika]</i>

198
00:14:17,724 --> 00:14:20,362
<i>♪ ♪</i>

199
00:14:20,397 --> 00:14:22,760
[briči auto alarm]

200
00:14:22,795 --> 00:14:24,531
[motor automobila pali]

201
00:14:24,566 --> 00:14:27,435
[obojica grcaju]

202
00:14:36,578 --> 00:14:38,248
Izvini.

203
00:14:39,317 --> 00:14:42,252
<i>[napeta muzika]</i>

204
00:14:42,287 --> 00:14:48,423
<i>♪ ♪</i>

205
00:14:48,458 --> 00:14:49,721
<i>[prigušeno vikanje]</i>

206
00:14:49,756 --> 00:14:50,964
<i>- Hej!</i>

207
00:14:50,999 --> 00:14:52,460
<i>Šta misliš ko jebote</i>
<i>Jesi?</i>

208
00:14:52,495 --> 00:14:53,593
<i>Jebeni mladi pank!</i>

209
00:14:53,628 --> 00:14:55,133
<i>Uhvatio si me jeftinom snagom!</i>

210
00:14:55,168 --> 00:14:57,828
<i>Prokleti drkadžijo.</i>

211
00:14:57,863 --> 00:14:59,467
[radio pucketa]

212
00:14:59,502 --> 00:15:02,008
<i>[Korgijev "Everybody's</i>
<i>Moram naučiti nekad"]</i>

213
00:15:02,043 --> 00:15:03,570
<i>- Čekaj da dobijem svoje</i>
<i>ruke na tebe.</i>

214
00:15:03,605 --> 00:15:06,606
<i>[prigušeno vikanje]</i>

215
00:15:06,641 --> 00:15:08,476
<i>- ♪ Promijeni svoje srce ♪</i>

216
00:15:08,511 --> 00:15:11,479
<i>♪ ♪</i>

217
00:15:11,514 --> 00:15:14,614
<i>♪ Pogledaj oko sebe ♪</i>

218
00:15:14,649 --> 00:15:19,685
<i>♪ ♪</i>

219
00:15:19,720 --> 00:15:21,456
<i>♪ Promijeni svoje srce ♪</i>

220
00:15:21,491 --> 00:15:24,690
<i>♪ ♪</i>

221
00:15:24,725 --> 00:15:27,858
<i>♪ Zapanjiće vas ♪</i>

222
00:15:27,893 --> 00:15:32,104
<i>♪ ♪</i>

223
00:15:32,139 --> 00:15:33,765
<i>- Ti prokleti drkadžijo!</i>

224
00:15:33,800 --> 00:15:35,437
[škljocanje motora]

225
00:15:35,472 --> 00:15:37,604
<i>♪ ♪</i>

226
00:15:37,639 --> 00:15:40,508
<i>- ♪ Kao sunce ♪</i>

227
00:15:40,543 --> 00:15:45,051
<i>♪ ♪</i>

228
00:15:45,086 --> 00:15:49,352
<i>♪ Svi imaju</i>
<i>da naučim nekad ♪</i>

229
00:15:49,387 --> 00:15:51,882
<i>- Imam astmu!</i>
<i>Zaista je jebeno loše.</i>

230
00:15:51,917 --> 00:15:54,885
Hej.
Hej!

231
00:15:54,920 --> 00:15:58,328
[kašljanje]
Ha!

232
00:15:58,363 --> 00:16:00,627
[gruntanje]

233
00:16:00,662 --> 00:16:02,299
[stenje]

234
00:16:02,334 --> 00:16:04,895
Ubiću te, kučko.
Čuješ li me?

235
00:16:04,930 --> 00:16:07,040
Majku mu.
Ti si mrtav čovek!

236
00:16:07,075 --> 00:16:08,470
ti si mrtav covek,
drkadžijo!

237
00:16:08,505 --> 00:16:10,571
Ti si mrtav čovek.
Ja sam stvoren čovjek.

238
00:16:10,606 --> 00:16:12,144
Znaš s kim se zajebavaš?

239
00:16:12,179 --> 00:16:14,509
Ja sam Ronnie jebeni Fennech,
drkadžijo.

240
00:16:14,544 --> 00:16:16,709
Šampion u velter kategoriji
svijeta, razumiješ?

241
00:16:16,744 --> 00:16:20,152
- Je li tako?
- Cuda?

242
00:16:20,187 --> 00:16:22,352
- Ronnie,
večeras si niko.

243
00:16:22,387 --> 00:16:25,091
- Cuda?
Kada ste izašli?

244
00:16:25,126 --> 00:16:26,752
Čoveče, nisam ništa uradio,
kunem se.

245
00:16:26,787 --> 00:16:28,721
ja ću uzeti novac,
u redu, vratit ću joj.

246
00:16:28,756 --> 00:16:30,492
Vratit ću joj, kunem se.

247
00:16:30,527 --> 00:16:32,989
Uradio sam sve što je tražila
dok ste bili zaključani.

248
00:16:33,024 --> 00:16:35,024
Zovi Estelle.
Zovi Estelle!

249
00:16:35,059 --> 00:16:36,366
Ona me poznaje, čoveče.
Ona me poznaje.

250
00:16:36,401 --> 00:16:38,500
Znaš me.
- Znam da te poznajem.

251
00:16:38,535 --> 00:16:39,996
Znam te.

252
00:16:40,031 --> 00:16:44,000
Vi znate, i svi znaju
da normalno,

253
00:16:44,035 --> 00:16:46,277
bili ste
gde sam trenutno.

254
00:16:46,312 --> 00:16:48,037
- Da.

255
00:16:48,072 --> 00:16:51,909
- I takođe, znaš
tamo gde sam sada

256
00:16:51,944 --> 00:16:54,450
nema prostora
za milost, Ronnie.

257
00:16:54,485 --> 00:16:55,946
- Cuda, molim te.

258
00:16:55,981 --> 00:16:56,914
Molim te!
- Jebi se!

259
00:16:56,949 --> 00:16:58,014
[pucnjava]

260
00:16:58,049 --> 00:17:00,159
[prskanje tijela]

261
00:17:02,130 --> 00:17:05,395
<i>- ♪ Svi imaju</i>
<i>da naučim nekad ♪</i>

262
00:17:05,430 --> 00:17:07,760
<i>♪ ♪</i>

263
00:17:07,795 --> 00:17:09,465
- Nikad nije
začepi jebote.

264
00:17:09,500 --> 00:17:14,030
<i>♪ ♪</i>

265
00:17:14,065 --> 00:17:16,032
Hoćeš da se pomoliš ili tako nešto?

266
00:17:16,067 --> 00:17:18,067
<i>♪ ♪</i>

267
00:17:18,102 --> 00:17:20,069
[motor tutnji]

268
00:17:20,104 --> 00:17:27,252
<i>♪ ♪</i>

269
00:17:36,626 --> 00:17:37,823
- Golf?

270
00:17:37,858 --> 00:17:40,595
- Golf.

271
00:17:44,766 --> 00:17:46,205
[lupaju vrata auta]

272
00:17:59,110 --> 00:18:00,153
[zvona zvona]

273
00:18:00,188 --> 00:18:02,320
<i>- Da, da, dolazim.</i>

274
00:18:06,986 --> 00:18:08,689
Cuda.

275
00:18:08,724 --> 00:18:10,427
- Olivia.

276
00:18:10,462 --> 00:18:12,825
- Ne kao da imaš društvo.

277
00:18:12,860 --> 00:18:14,959
Hm?

278
00:18:16,732 --> 00:18:21,669
Dakle, samo 100 lopti za tebe
a onaj loš momak iza?

279
00:18:23,574 --> 00:18:25,673
- Koliko je sati?

280
00:18:26,808 --> 00:18:28,874
- [smeje se]

281
00:18:28,909 --> 00:18:30,106
3:30.

282
00:18:30,141 --> 00:18:32,042
- Ne, Olivia.

283
00:18:32,077 --> 00:18:33,714
Koliko je sati?

284
00:18:33,749 --> 00:18:36,222
- Pa, sad kad si ti
pitao me tako,

285
00:18:36,257 --> 00:18:38,488
Mislim da mi je sat pokvaren.

286
00:18:38,523 --> 00:18:39,654
11:30.

287
00:18:41,053 --> 00:18:42,019
- Tako je.

288
00:18:42,054 --> 00:18:44,527
- Naravno, dušo.

289
00:18:44,562 --> 00:18:47,332
Znaš da uvek
imam tvoja jaja, Cuda.

290
00:18:49,732 --> 00:18:51,732
- Hoćeš da mi kažeš
šta mi radimo ovde?

291
00:18:56,167 --> 00:19:00,444
- Znaš golf
radi se o strpljenju.

292
00:19:02,679 --> 00:19:04,316
Tajming.

293
00:19:04,351 --> 00:19:05,680
[štap za golf šušta]

294
00:19:07,783 --> 00:19:09,079
[loptica tiho udara]

295
00:19:09,114 --> 00:19:12,049
Čuvajte se.

296
00:19:13,624 --> 00:19:16,460
Očigledno vam nedostaje
sve ove kvalitete.

297
00:19:20,895 --> 00:19:23,203
- Sranje je glupo.
- Da.

298
00:19:45,788 --> 00:19:48,261
- Sjajno.

299
00:19:48,296 --> 00:19:49,856
[klub zvecka po zemlji]

300
00:19:49,891 --> 00:19:53,332
- Želim svoj novac,
nije jebena lekcija golfa.

301
00:20:03,773 --> 00:20:06,741
- Ako te neko pita
gde si bio veceras--

302
00:20:08,239 --> 00:20:10,107
Psst, hej--

303
00:20:11,143 --> 00:20:14,078
- Golf.
- Tako je.

304
00:20:15,180 --> 00:20:17,114
Odjebi odavde.

305
00:20:21,923 --> 00:20:24,792
[školsko zvono zvoni]

306
00:20:41,173 --> 00:20:43,448
- Ali mijenjam temu,
kako je bilo Warren?

307
00:20:43,483 --> 00:20:44,812
- Oh, ne.
- Stvarno?

308
00:20:44,847 --> 00:20:46,242
- Potpuno, da, da, da.
- Šta si uradio?

309
00:20:46,277 --> 00:20:47,980
- Ne želim
pričati o tome.

310
00:20:48,015 --> 00:20:49,014
- Zašto ne?
- Ne, ne, ne.

311
00:20:49,049 --> 00:20:50,785
- Kako je bilo na času?

312
00:20:50,820 --> 00:20:52,622
- Pa, Donny je zezao
okolo kao i obicno.

313
00:20:52,657 --> 00:20:55,295
- Oh, moj Bože.

314
00:20:57,189 --> 00:20:58,628
tata?

315
00:20:58,663 --> 00:21:00,333
- To je tvoj tata?

316
00:21:00,368 --> 00:21:02,599
- Zar nije trebao
biti u zatvoru?

317
00:21:02,634 --> 00:21:03,831
- Stići ću
sa tobom kasnije, ok?

318
00:21:03,866 --> 00:21:04,832
Daj mi sekund.

319
00:21:04,867 --> 00:21:06,471
- Ok, vidimo se.

320
00:21:11,038 --> 00:21:13,203
- Hej, Lola.

321
00:21:13,238 --> 00:21:14,809
Kako si, dušo?

322
00:21:16,142 --> 00:21:17,141
Vau.

323
00:21:17,176 --> 00:21:18,978
Šta ti je to na nosu?

324
00:21:19,013 --> 00:21:21,783
- Probušio sam ga.

325
00:21:21,818 --> 00:21:22,982
- Kada?

326
00:21:23,017 --> 00:21:25,490
- Šta radiš ovde?

327
00:21:25,525 --> 00:21:27,690
- Pa, samo sam htela
da dođem da te vidim.

328
00:21:29,155 --> 00:21:30,693
Imam malo takosa.

329
00:21:30,728 --> 00:21:32,959
- Ne jedem
te stvari više.

330
00:21:32,994 --> 00:21:34,796
Ja sam vegan.

331
00:21:34,831 --> 00:21:36,369
- Od kada?

332
00:21:36,404 --> 00:21:37,799
Mislim... žao mi je.

333
00:21:37,834 --> 00:21:39,735
Žao mi je, uh...

334
00:21:39,770 --> 00:21:41,539
Bože, ti si--

335
00:21:41,574 --> 00:21:45,642
Mislim, odrastaš
tako brzo, znaš?

336
00:21:45,677 --> 00:21:50,174
Uh, šta ti misliš
ako se samo, uh, provozamo

337
00:21:50,209 --> 00:21:51,648
i ne znam,
samo negdje,

338
00:21:51,683 --> 00:21:53,815
samo da potrošim
neko vreme zajedno.

339
00:21:53,850 --> 00:21:57,181
- Uh, ne, moj autobus je stigao.

340
00:21:57,216 --> 00:21:59,821
- Da, tako je, uh...

341
00:21:59,856 --> 00:22:02,186
Pa, tvoj rođendan
dolazi gore.

342
00:22:04,124 --> 00:22:07,664
Ovo je poseban.

343
00:22:07,699 --> 00:22:10,436
- Šta čini ovaj
bilo drugačije?

344
00:22:10,471 --> 00:22:13,329
Propustili ste sve ostale.

345
00:22:13,364 --> 00:22:17,168
<i>[tmurna muzika]</i>

346
00:22:17,203 --> 00:22:19,104
- U redu, uh, sluljaj.

347
00:22:19,139 --> 00:22:20,336
Uzmi ovo.

348
00:22:20,371 --> 00:22:23,273
<i>♪ ♪</i>

349
00:22:23,308 --> 00:22:24,879
mislio sam da...
možda će ti trebati haljina

350
00:22:24,914 --> 00:22:26,782
ili nešto za vašu zabavu.

351
00:22:30,150 --> 00:22:32,084
- Moram da idem.

352
00:22:32,119 --> 00:22:34,053
- Da.

353
00:22:34,088 --> 00:22:36,187
volim te.

354
00:22:36,222 --> 00:22:43,326
<i>♪ ♪</i>

355
00:22:50,236 --> 00:22:53,138
<i>[Uno Hypeov "Leave"]</i>

356
00:22:53,173 --> 00:22:58,374
<i>♪ ♪</i>

357
00:22:58,409 --> 00:23:01,817
<i>- ♪ Zašto si sada ovde? ♪</i>

358
00:23:01,852 --> 00:23:04,721
<i>♪ Nisam ni zvao prije</i>
<i>pojavio si se ♪</i>

359
00:23:04,756 --> 00:23:06,954
<i>♪ Ovo mora da je magija,</i>
<i>ovo je film ♪</i>

360
00:23:06,989 --> 00:23:09,385
<i>♪ Istrgnuo stranicu</i>
<i>moje bilježnice ♪</i>

361
00:23:09,420 --> 00:23:10,562
- Hvala.

362
00:23:10,597 --> 00:23:13,059
<i>- ♪ Zašto si sada ovde? ♪</i>

363
00:23:13,094 --> 00:23:15,831
<i>♪ Zašto si ovdje? ♪</i>

364
00:23:15,866 --> 00:23:18,735
<i>♪ Ovo mora da je magija,</i>
<i>ovo je film ♪</i>

365
00:23:18,770 --> 00:23:20,902
<i>♪ Ovo me podsjeća</i>
<i>moj prvi rez ♪</i>

366
00:23:20,937 --> 00:23:23,476
<i>♪ Isključujem telefon,</i>
<i>Mislim da se ne vraćam kući ♪</i>

367
00:23:23,511 --> 00:23:26,171
<i>♪ Ulicama, radije bih lutao</i>
<i>jer si mi radio krivo ♪</i>

368
00:23:26,206 --> 00:23:27,678
<i>♪ I ne mislim</i>
<i>da se durim o tome ♪</i>

369
00:23:27,713 --> 00:23:28,811
[trube automobila]

370
00:23:28,846 --> 00:23:29,746
<i>♪ Ovo je trebalo</i>
<i>biti zauvijek ♪</i>

371
00:23:29,781 --> 00:23:31,308
<i>♪ A ti ne o tome ♪</i>

372
00:23:31,343 --> 00:23:32,749
<i>♪ Ali onda je niknuo cvijet ♪</i>

373
00:23:32,784 --> 00:23:34,652
<i>♪ Upoznao sam svoju svjetlost,</i>
<i>tako da nema više nestanka struje ♪</i>

374
00:23:34,687 --> 00:23:36,753
<i>♪ Ona me podiže</i>
<i>jer si me ostavio posjekotom ♪</i>

375
00:23:36,788 --> 00:23:39,591
<i>♪ Buck-fifty, sada krstarim</i>
<i>'oko pedeset dolara ♪</i>

376
00:23:39,626 --> 00:23:41,692
<i>♪ Priznaj da sam plakala</i>
<i>'dok mi se kanali ne isprazne ♪</i>

377
00:23:41,727 --> 00:23:44,596
<i>♪ Dođavola, osjećao sam se</i>
<i>kao da me udario kamion ♪</i>

378
00:23:44,631 --> 00:23:45,993
<i>♪ Au, čovječe, trebao sam znati ♪</i>

379
00:23:46,028 --> 00:23:48,633
<i>♪ Da je ovo sranje iverljivo,</i>
<i>postaje ljepljivo ♪</i>

380
00:23:48,668 --> 00:23:50,327
<i>♪ Ali barem</i>
<i>Mogao si da probaš ♪</i>

381
00:23:50,362 --> 00:23:51,702
- Izvoli.
Hvala.

382
00:23:51,737 --> 00:23:53,033
<i>- ♪ I davim svoj ponos ♪</i>

383
00:23:53,068 --> 00:23:54,606
<i>♪ Zašto radiš tog dječaka</i>
<i>tako? ♪</i>

384
00:23:54,641 --> 00:23:56,168
<i>♪ Mislio je samo dobro ♪</i>

385
00:23:56,203 --> 00:23:59,941
<i>♪ Sada hoda okolo zbunjen,</i>
<i>osećam se neshvaćeno ♪</i>

386
00:23:59,976 --> 00:24:01,008
- Video sam te!

387
00:24:01,043 --> 00:24:03,549
- Nisam ništa uzeo.
- Daj mi ovo!

388
00:24:03,584 --> 00:24:06,178
- Ništa nisam uzeo!
Stani!

389
00:24:06,213 --> 00:24:09,379
Vrati mi moju torbu molim te!
Nisam ništa uzeo.

390
00:24:09,414 --> 00:24:12,283
Daj mi moju torbu.
- Zovem policiju!

391
00:24:12,318 --> 00:24:14,483
Ti si lopov!
- Hej, dame.

392
00:24:14,518 --> 00:24:17,123
- Gospođo, pustite!
- Damo, damo, damo, damo, damo.

393
00:24:17,158 --> 00:24:18,894
Hej, nema potrebe za tim.

394
00:24:18,929 --> 00:24:20,456
ja ću se pobrinuti...
- Ali ona je lopov!

395
00:24:20,491 --> 00:24:22,458
- Znam.
Ja ću se pobrinuti za nju, znaš?

396
00:24:22,493 --> 00:24:26,968
Ovo--ovo bi trebalo
pokriti sve, u redu?

397
00:24:27,003 --> 00:24:29,674
Dobro si s tim?
Da, jesi.

398
00:24:29,709 --> 00:24:31,577
za tu cijenu,
Uzeću čak i ovu košulju.

399
00:24:31,612 --> 00:24:33,909
U redu?
Dobro, dobro.

400
00:24:37,343 --> 00:24:40,047
Hej, uh...

401
00:24:40,082 --> 00:24:42,918
uzmi ovo.

402
00:24:42,953 --> 00:24:45,052
jesi li dobro?

403
00:24:45,087 --> 00:24:47,659
- Hvala što si me izvukao.

404
00:24:47,694 --> 00:24:49,793
- Odakle si?

405
00:24:52,226 --> 00:24:54,831
- Atlanta.

406
00:24:54,866 --> 00:24:57,933
- Pa, to je
daleko od kuće.

407
00:24:57,968 --> 00:24:59,396
Kako se zoveš?

408
00:25:01,873 --> 00:25:03,169
- Billie.

409
00:25:03,204 --> 00:25:05,039
- Ja sam Cuda.

410
00:25:05,074 --> 00:25:06,546
Ja sam iz Majamija.

411
00:25:08,781 --> 00:25:11,749
Koliko imaš godina?
- 18.

412
00:25:13,214 --> 00:25:16,886
- Stvarno?
- 15.

413
00:25:16,921 --> 00:25:18,118
Nekako sam gladan.

414
00:25:18,153 --> 00:25:20,692
Ima li, kao, Wendy's
ili nešto ovde?

415
00:25:20,727 --> 00:25:22,925
- Da, nešto.
[smeje se]

416
00:25:22,960 --> 00:25:25,191
Koju vrstu hrane
da li ti se sviđa

417
00:25:25,226 --> 00:25:26,698
- Hm, poješću sve.

418
00:25:26,733 --> 00:25:29,393
- Bilo šta.
Sve je dobro.

419
00:25:32,805 --> 00:25:35,201
- Hej, Eric!
[kuca]

420
00:25:35,236 --> 00:25:36,741
Ja sam, Stray.

421
00:25:36,776 --> 00:25:40,712
<i>[TV slabo svira]</i>

422
00:25:40,747 --> 00:25:43,616
Brate, čujem te.

423
00:25:43,651 --> 00:25:46,377
Vidi, imam tvoj novac,
kao zakupnina za cijeli mjesec.

424
00:25:46,412 --> 00:25:48,478
<i>- Sranje.</i>
- Ne igram se.

425
00:25:48,513 --> 00:25:49,919
Imam sve.

426
00:25:49,954 --> 00:25:53,483
<i>- [smeje se]</i>
<i>Ubaci novac ispod vrata.</i>

427
00:25:53,518 --> 00:25:55,958
- Stvarno?
Samo otvori vrata, Eric.

428
00:25:55,993 --> 00:25:57,421
[škljocanje kvake]

429
00:25:57,456 --> 00:25:59,962
<i>- Ispod jebenih vrata!</i>

430
00:26:10,007 --> 00:26:11,138
<i>Nastavi tako!</i>

431
00:26:14,374 --> 00:26:16,143
- Eto, to je 500.

432
00:26:16,178 --> 00:26:18,178
Sad mi daj moje ključeve.

433
00:26:18,213 --> 00:26:21,115
<i>- Čekaj!</i>

434
00:26:24,450 --> 00:26:26,417
jebeš me još jednom,

435
00:26:26,452 --> 00:26:28,353
i gorim
tvoj prokleti madrac,

436
00:26:28,388 --> 00:26:29,519
ti jebem!

437
00:26:31,457 --> 00:26:33,864
Izgledaš kao govno.

438
00:26:38,805 --> 00:26:41,498
- Vidimo se, Eric.
- Da,<i>vlaka.</i>

439
00:26:46,373 --> 00:26:47,636
<i>[nerazgovjetno prigušeno brbljanje]</i>

440
00:26:47,671 --> 00:26:49,847
<i>[glasan pad]</i>

441
00:26:49,882 --> 00:26:52,784
<i>[rok muzika svira na radiju]</i>

442
00:26:52,819 --> 00:26:55,116
- Hej, imam
taj kristal koji voliš.

443
00:26:55,151 --> 00:26:58,053
<i>[prigušeni smeh]</i>

444
00:27:02,730 --> 00:27:05,291
[škripa vrata]

445
00:27:05,326 --> 00:27:07,865
<i>- Imate dvije nove poruke.</i>
<i>[bip]</i>

446
00:27:07,900 --> 00:27:09,702
<i>Prva nova poruka.</i>
<i>[bip]</i>

447
00:27:09,737 --> 00:27:12,463
<i>- Hej, Jimmy Magner ovdje</i>
<i>od pax civil.</i>

448
00:27:12,498 --> 00:27:15,235
<i>Samo želim reći da mi</i>
<i>neću više imati posla.</i>

449
00:27:15,270 --> 00:27:17,633
<i>Izvinite što ovo radim</i>
<i>vi tako kasno</i>

450
00:27:17,668 --> 00:27:19,239
<i>ali um, sretno sa svime.</i>

451
00:27:19,274 --> 00:27:20,306
[frižider se zalupi]

452
00:27:20,341 --> 00:27:21,846
<i>- Sljedeća poruka.</i>
<i>[bip]</i>

453
00:27:21,881 --> 00:27:24,750
<i>- Hej, ovo je Lexus.</i>

454
00:27:24,785 --> 00:27:27,148
<i>Imam propušten poziv</i>
<i>sa ovog broja,</i>

455
00:27:27,183 --> 00:27:29,315
<i>Zovem se.</i>

456
00:27:29,350 --> 00:27:30,481
<i>U redu, ćao.</i>
<i>[bipovi]</i>

457
00:27:30,516 --> 00:27:32,087
<i>- Kraj novih poruka.</i>

458
00:27:35,895 --> 00:27:37,994
<i>[Latinska pop muzika]</i>

459
00:27:38,029 --> 00:27:39,996
- U redu.

460
00:27:40,031 --> 00:27:43,967
[smeje se]
Najbolji takosi u Maloj Havani.

461
00:27:46,136 --> 00:27:49,533
I još bolje
sa salsa verde ovdje.

462
00:27:55,079 --> 00:27:56,947
- Mmm.

463
00:27:56,982 --> 00:27:59,213
Da.
Ovo je vatra.

464
00:27:59,248 --> 00:28:02,348
- Ne bi trebalo
da bude tako vruće, znaš.

465
00:28:02,383 --> 00:28:04,251
- [blagi smijeh]

466
00:28:05,716 --> 00:28:07,958
Ne, vatra znači kao,
"To je nevjerovatno."

467
00:28:09,555 --> 00:28:11,192
- Tako je.
"Vatra."

468
00:28:11,227 --> 00:28:12,589
- Mm-hmm.

469
00:28:12,624 --> 00:28:13,733
[nejasno raspravljanje
u daljini]

470
00:28:16,562 --> 00:28:18,694
- Nazad! Odmakni se od mene!

471
00:28:18,729 --> 00:28:20,971
Nazad! Majku mu.
Jebi se, kučko!

472
00:28:21,006 --> 00:28:24,370
- Gdje ti je majka?

473
00:28:24,405 --> 00:28:26,372
- Ona je mrtva.

474
00:28:26,407 --> 00:28:27,747
- Žao mi je.

475
00:28:29,080 --> 00:28:30,079
Kako?

476
00:28:31,577 --> 00:28:32,818
- Bila je na luli.

477
00:28:34,349 --> 00:28:37,823
I otišao sam u hraniteljstvo
ali um, čovjek koji um--

478
00:28:39,926 --> 00:28:42,091
Morao sam da odem odatle.

479
00:28:43,655 --> 00:28:46,128
- Jebote, idete?

480
00:28:48,935 --> 00:28:52,332
- Imaš li djece?
- Da.

481
00:28:52,367 --> 00:28:54,235
Ćerka.
- Mm.

482
00:28:54,270 --> 00:28:56,237
- Samo tvoje godine.

483
00:28:56,272 --> 00:28:57,436
- Kako se zove?

484
00:28:57,471 --> 00:28:59,669
- Lola.
- Mm.

485
00:28:59,704 --> 00:29:02,441
- Njen rođendan je sledeće nedelje.
- 16?

486
00:29:02,476 --> 00:29:04,146
- Da.
- Oh.

487
00:29:07,613 --> 00:29:11,285
- Mogu li da te pitam, um, šta bi
želiš za rođendan?

488
00:29:13,817 --> 00:29:17,126
- 16 je sranje.
Pa, šta ona voli?

489
00:29:21,033 --> 00:29:24,760
Pa, šta god da je,
samo se pobrini da dođe

490
00:29:24,795 --> 00:29:26,102
iz tvog srca, znaš?

491
00:29:26,137 --> 00:29:27,906
Kao nešto
samo ti joj možeš dati.

492
00:29:34,739 --> 00:29:37,949
- Bili, ovaj...

493
00:29:37,984 --> 00:29:42,151
ove ulice nisu bezbedne
za devojku tvojih godina.

494
00:29:42,186 --> 00:29:45,286
Ima li negde
Mogu li te odvesti?

495
00:29:45,321 --> 00:29:47,750
Prijatelj?
- Ne.

496
00:29:51,228 --> 00:29:52,832
- U redu.

497
00:29:56,398 --> 00:29:58,662
Er-- čekaj me ovdje.

498
00:30:02,833 --> 00:30:04,635
Hej, dobro veče.

499
00:30:04,670 --> 00:30:06,978
- Hej.
Zdravo tamo!

500
00:30:07,013 --> 00:30:10,641
- Samo jedna obična soba.
- Mm-hmm.

501
00:30:10,676 --> 00:30:13,743
I šta je
trajanje vašeg boravka?

502
00:30:13,778 --> 00:30:18,715
- Uh, samo do
kraj sedmice i--

503
00:30:18,750 --> 00:30:20,552
daj da vidim ovde--

504
00:30:20,587 --> 00:30:22,488
možda, možda
malo duže.

505
00:30:22,523 --> 00:30:25,557
- Oh.
U gotovini.

506
00:30:25,592 --> 00:30:27,064
Savršeno.

507
00:30:27,099 --> 00:30:28,692
[lupanje]

508
00:30:32,533 --> 00:30:35,006
Ok, ovo je za tebe.

509
00:30:35,041 --> 00:30:35,864
Savršeno.

510
00:30:35,899 --> 00:30:37,877
- Hvala.
- Hvala.

511
00:30:40,607 --> 00:30:44,213
- Dakle, uh, imate sobu...

512
00:30:44,248 --> 00:30:46,776
i uh...

513
00:30:49,286 --> 00:30:50,615
Znaš šta?

514
00:30:50,650 --> 00:30:52,650
Uzmi ga.

515
00:30:53,554 --> 00:30:57,160
I soba je plaćena
do kraja sedmice pa...

516
00:31:00,396 --> 00:31:02,396
Pazi na sebe.

517
00:31:07,073 --> 00:31:08,831
<i>- Pa koliko dugo</i>
<i>bili ste u Majamiju?</i>

518
00:31:13,838 --> 00:31:16,080
- Imaš me.

519
00:31:17,413 --> 00:31:19,545
Nije ih bilo previše
rezanci u kojima sam odrastao.

520
00:31:19,580 --> 00:31:21,613
- Gde je to?

521
00:31:21,648 --> 00:31:23,318
- Idaho.

522
00:31:25,487 --> 00:31:27,718
- zar to nije,
kao, zemlja krompira?

523
00:31:27,753 --> 00:31:30,622
- Da, plava kragna.

524
00:31:30,657 --> 00:31:32,657
Planine i doline.

525
00:31:32,692 --> 00:31:36,265
Tamo odakle sam ja, imali smo samo
populacija od oko 1.000 stanovnika.

526
00:31:36,300 --> 00:31:40,269
Nekako mesto koje ima više
crkve nego restorani.

527
00:31:43,868 --> 00:31:46,011
sta je sa tobom?

528
00:31:47,773 --> 00:31:48,981
- Severna Karolina.

529
00:31:50,050 --> 00:31:52,985
- To je kao, um,
NASCAR zemlja, da?

530
00:31:53,020 --> 00:31:56,120
- Da, ali ja ne
stvarno volim brze automobile.

531
00:31:58,124 --> 00:32:00,256
- Onda bolje da proda moj Lambo.

532
00:32:00,291 --> 00:32:02,786
- [smijeh]

533
00:32:05,065 --> 00:32:07,032
Pa kako se zoveš?

534
00:32:09,729 --> 00:32:11,498
Zalutao?

535
00:32:11,533 --> 00:32:14,468
To nije pravo ime.
- Žao mi je.

536
00:32:14,503 --> 00:32:16,173
Lexus?

537
00:32:19,409 --> 00:32:22,377
- Moje ime je Sloane.

538
00:32:23,974 --> 00:32:25,842
- Sviđa mi se.

539
00:32:26,845 --> 00:32:29,483
- Hajde, šta je?

540
00:32:31,388 --> 00:32:32,882
- Ricky.

541
00:32:34,655 --> 00:32:35,885
- O, Riki.

542
00:32:35,920 --> 00:32:36,952
To je slatko.

543
00:32:36,987 --> 00:32:39,427
Sviđa mi se.
- To je glupo.

544
00:32:44,665 --> 00:32:46,005
Je li to pištolj?

545
00:32:48,273 --> 00:32:50,108
- Mm-hmm.

546
00:32:52,343 --> 00:32:54,508
Ne vjerujem
toliko ljudi u ovom gradu.

547
00:32:56,743 --> 00:32:58,908
- To nas čini dvoje.

548
00:33:07,688 --> 00:33:09,259
- Šta ćeš opet?

549
00:33:11,758 --> 00:33:14,033
- Borim se.

550
00:33:17,962 --> 00:33:20,204
- Želim ti nešto pokazati.

551
00:33:20,239 --> 00:33:22,536
<i>[spora elektronska muzika]</i>

552
00:33:22,571 --> 00:33:24,505
[ograda škripi]

553
00:33:24,540 --> 00:33:31,446
<i>♪ ♪</i>

554
00:33:34,814 --> 00:33:37,188
sta?

555
00:33:37,223 --> 00:33:39,883
- Ti donesi
svi tvoji sastanci ovde, ha?

556
00:33:39,918 --> 00:33:42,457
- Svaki do jednog
od njih, zapravo.

557
00:33:44,725 --> 00:33:48,023
Ne, samo sam mislio da ti treba
još malo prostora za tog crva.

558
00:33:48,058 --> 00:33:50,531
- [smeje se]
Ne, ne mogu.

559
00:33:50,566 --> 00:33:52,896
- U redu.

560
00:33:52,931 --> 00:33:56,636
Mada si izgledala lepo
samopouzdani prošli put kada smo razgovarali.

561
00:34:02,072 --> 00:34:03,478
- U redu.

562
00:34:05,944 --> 00:34:07,383
Nisam radio ovo sranje
ipak za godine.

563
00:34:07,418 --> 00:34:09,286
- Ples.

564
00:34:14,920 --> 00:34:17,987
- [gruntanje]

565
00:34:18,022 --> 00:34:20,099
[obojica se smiju]

566
00:34:25,865 --> 00:34:33,002
<i>♪ ♪</i>

567
00:34:46,116 --> 00:34:48,523
<i>[svira meka muzika na klaviru]</i>

568
00:34:50,197 --> 00:34:53,330
[blago brbljanje]

569
00:34:58,370 --> 00:34:59,435
- Hej.

570
00:34:59,470 --> 00:35:03,373
- Tako mi je muka od ovoga, Cuda.
Dosta.

571
00:35:03,408 --> 00:35:05,969
- Medina, molim te.
Šta je sa--?

572
00:35:06,004 --> 00:35:08,213
- Lola nije
više mala devojčica, Cuda.

573
00:35:08,248 --> 00:35:11,645
Ona zna ko joj je otac,
ko je on zaista.

574
00:35:11,680 --> 00:35:14,285
- Pa, to ne znači to
možeš mi je oduzeti,

575
00:35:14,320 --> 00:35:17,783
znaš
- Naravno da ima.

576
00:35:17,818 --> 00:35:19,818
Pogledaj.
- Oh.

577
00:35:19,853 --> 00:35:20,951
- Dovoljno je loše
želiš probati

578
00:35:20,986 --> 00:35:22,150
i kupi je za nešto novca.

579
00:35:22,185 --> 00:35:23,052
Kakav novac, Cuda?
- Žao mi je.

580
00:35:23,087 --> 00:35:24,460
Žao mi je.

581
00:35:24,495 --> 00:35:26,792
- Umrljana si
sa životom koji živiš.

582
00:35:26,827 --> 00:35:28,024
Kriminalac.

583
00:35:28,059 --> 00:35:30,499
- Pa, znaš,
Došao sam ovdje jer--

584
00:35:30,534 --> 00:35:31,863
- Znam.

585
00:35:31,898 --> 00:35:33,238
Lolin rođendan.
- Tako je.

586
00:35:33,273 --> 00:35:34,536
- Njenih slatkih 16.

587
00:35:34,571 --> 00:35:35,966
- I voleo bih
da joj kupim nešto,

588
00:35:36,001 --> 00:35:37,308
odvedi je na večeru,

589
00:35:37,343 --> 00:35:38,705
znaš, samo uradi
normalne stvari koje je otac

590
00:35:38,740 --> 00:35:39,838
učinio bi za svoju kćer.

591
00:35:39,873 --> 00:35:42,038
- Znam da te boli,
ali neću dozvoliti Loli

592
00:35:42,073 --> 00:35:44,810
biti tvoj lijek.
Zaključani ste.

593
00:35:44,845 --> 00:35:46,647
Napustio si nas.

594
00:35:46,682 --> 00:35:48,077
Sjećaš se toga?
- Da, sjećam se.

595
00:35:48,112 --> 00:35:49,551
Bio sam zatvoren, da.

596
00:35:49,586 --> 00:35:51,355
upao sam u zatvor,
i kada udjes u zatvor,

597
00:35:51,390 --> 00:35:53,489
to se dešava, znaš?

598
00:35:53,524 --> 00:35:58,230
Onda ne vidiš nikoga
van zatvora.

599
00:36:01,532 --> 00:36:03,191
ko je to?

600
00:36:03,226 --> 00:36:05,600
- Camaron Gaskelle.

601
00:36:05,635 --> 00:36:08,669
malo poznato,
pomalo hermetički umetnik.

602
00:36:08,704 --> 00:36:12,167
Vjerovatno bi mogao
parirao nekim od velikana.

603
00:36:12,202 --> 00:36:15,346
Očigledno nikada nije napustio svoj dom.

604
00:36:15,381 --> 00:36:17,546
Živeo sa gomilom mačaka.

605
00:36:24,148 --> 00:36:26,621
- Hej.

606
00:36:26,656 --> 00:36:29,624
- Pratiš li me, čovječe?
- Video sam tvoj auto.

607
00:36:29,659 --> 00:36:31,461
Vidi, žao mi je
Nisam bio profesionalac.

608
00:36:31,496 --> 00:36:33,529
[trube automobila]
[šiške na kapuljaču]

609
00:36:33,564 --> 00:36:34,893
- Seronjo!

610
00:36:34,928 --> 00:36:37,962
Da, nastavi da hodaš, mačkice!
- Vidi, čoveče.

611
00:36:37,997 --> 00:36:39,898
Došao sam da se igram
golf ili tenis.

612
00:36:39,933 --> 00:36:42,032
Šta god želiš.

613
00:36:42,067 --> 00:36:44,232
Hej, stvarno se osjećam
Mogu ja ovo.

614
00:36:44,267 --> 00:36:46,707
- Da, dobro.
Oh, Isuse.

615
00:36:46,742 --> 00:36:48,643
[uzdahne]

616
00:36:48,678 --> 00:36:51,547
[motor se prevrće]

617
00:36:51,582 --> 00:36:53,285
[tapkanje po staklu]
[motor se prevrće]

618
00:36:53,320 --> 00:36:56,112
<i>Puta madre.</i>

619
00:36:56,147 --> 00:36:59,148
sta?
- Okreni ga.

620
00:37:00,822 --> 00:37:04,296
[motor se prevrće]

621
00:37:04,331 --> 00:37:07,827
Možda je vaš prekidač za paljenje.
- Da.

622
00:37:07,862 --> 00:37:10,533
- To je tvoj starter.
- Ne, hej, hej, hej!

623
00:37:12,262 --> 00:37:13,668
Hej, slušaj.

624
00:37:13,703 --> 00:37:15,230
Ne sviđaš mi se
petlja sa mojim autom.

625
00:37:15,265 --> 00:37:16,935
Hej?
Pozvaću vuču.

626
00:37:16,970 --> 00:37:18,970
- Strpljenja.

627
00:37:19,005 --> 00:37:20,411
- [ispod daha]
Strpljenje.

628
00:37:20,446 --> 00:37:23,282
[smijeh]

629
00:37:29,279 --> 00:37:32,115
[pjevuši melodija]

630
00:37:35,461 --> 00:37:37,186
- Probaj to.
- Da.

631
00:37:37,221 --> 00:37:38,792
[motor automobila tutnji]

632
00:37:38,827 --> 00:37:40,926
[obrtaji motora]

633
00:37:40,961 --> 00:37:42,334
Vau.

634
00:37:46,296 --> 00:37:48,263
- Stvarno mi treba ovaj posao.

635
00:37:48,298 --> 00:37:50,342
- Da, u redu.

636
00:37:50,377 --> 00:37:53,477
- Samo mi daj šansu.

637
00:37:53,512 --> 00:37:55,644
- Dobro, slušaj.
Imam posla

638
00:37:55,679 --> 00:37:57,712
dolazi gore
u narednih par dana,

639
00:37:57,747 --> 00:37:59,351
znaš,
sa kojima mi možete pomoći.

640
00:38:01,652 --> 00:38:02,948
Možda.

641
00:38:02,983 --> 00:38:05,280
<i>- ♪ Oboji me, oboji me,</i>
<i>oboji me, oboji me ♪</i>

642
00:38:05,315 --> 00:38:06,622
<i>♪ Zamračenje, zamračenje je ♪</i>

643
00:38:06,657 --> 00:38:08,118
<i>♪ Otkovan i povlačimo se ♪</i>

644
00:38:08,153 --> 00:38:09,658
<i>♪ Osjećajte se kao spasilac za mnoge ♪</i>

645
00:38:09,693 --> 00:38:11,792
<i>♪ Moji ljudi, moja borba,</i>
<i>tvoja duša se osjeća praznom ♪</i>

646
00:38:11,827 --> 00:38:13,497
<i>♪ Od tada sam u tome</i>
<i>samo mladi crnja ♪</i>

647
00:38:13,532 --> 00:38:15,565
<i>♪ Ovo ja ispuštam vazduh,</i>
<i>Nisam završio s tim ♪</i>

648
00:38:15,600 --> 00:38:17,325
<i>♪ Ukradi kulturu</i>
<i>i oni trče s tim ♪</i>

649
00:38:17,360 --> 00:38:18,964
<i>♪ Samomržnja</i>
<i>učinio vas je samozadovoljnim ♪</i>

650
00:38:18,999 --> 00:38:20,966
<i>♪ Obratite pažnju na šta</i>
<i>vjeruješ u ♪</i>

651
00:38:21,001 --> 00:38:22,297
<i>♪ Dolarske novčanice</i>
<i>bez crnih lica... ♪</i>

652
00:38:22,332 --> 00:38:24,541
[kucanje na vrata]

653
00:38:24,576 --> 00:38:25,971
<i>♪ Crni očevi</i>
<i>biti bačen u kaveze ♪</i>

654
00:38:26,006 --> 00:38:28,336
[lupanje na vrata]

655
00:38:28,371 --> 00:38:30,074
<i>♪ TV ekrani i dalje-- ♪</i>

656
00:38:30,109 --> 00:38:31,306
- Halo?

657
00:38:31,341 --> 00:38:32,846
[vrata škripe]

658
00:38:32,881 --> 00:38:33,847
- Posluga u sobu.

659
00:38:33,882 --> 00:38:36,982
<i>[zloslutna muzika]</i>

660
00:38:37,017 --> 00:38:43,890
<i>♪ ♪</i>

661
00:38:45,630 --> 00:38:46,926
- Bili?

662
00:38:49,260 --> 00:38:51,601
[škripa vrata]

663
00:38:51,636 --> 00:38:54,703
- Ne, ne, ne,
Nisam dobio ništa.

664
00:38:54,738 --> 00:38:57,035
[vrištanje]

665
00:38:57,070 --> 00:39:04,207
<i>♪ ♪</i>

666
00:39:10,149 --> 00:39:11,687
[vrištanje]

667
00:39:11,722 --> 00:39:13,051
- Jebena kučko!

668
00:39:13,086 --> 00:39:14,826
- [plače]
Ne, ne!

669
00:39:17,893 --> 00:39:18,826
- Umukni!

670
00:39:20,896 --> 00:39:22,291
- [plače]
Ne!

671
00:39:22,326 --> 00:39:23,930
Ne!
- Dođi ovamo!

672
00:39:23,965 --> 00:39:26,064
[zveckanje lampe]

673
00:39:26,099 --> 00:39:29,474
<i>[slabi plač, vrištanje]</i>

674
00:39:31,907 --> 00:39:33,412
- Kučko!

675
00:39:38,650 --> 00:39:41,310
<i>- [jecanje]</i>
<i>Molim!</i>

676
00:39:44,183 --> 00:39:46,656
Molim te!

677
00:39:46,691 --> 00:39:49,956
[vrištanje]

678
00:39:53,797 --> 00:39:56,897
[cvrkut ptica]

679
00:39:56,932 --> 00:39:58,327
- Hej.

680
00:39:59,506 --> 00:40:01,605
- [govori španski]

681
00:40:03,169 --> 00:40:05,004
- [govori španski]

682
00:40:30,229 --> 00:40:37,267
<i>♪ ♪</i>

683
00:40:37,302 --> 00:40:40,204
<i>[napeta elektronska muzika]</i>

684
00:40:40,239 --> 00:40:47,343
<i>♪ ♪</i>

685
00:41:01,425 --> 00:41:02,666
<i>- Imate li djece?</i>

686
00:41:02,701 --> 00:41:04,833
<i>- Da, ćerka.</i>

687
00:41:04,868 --> 00:41:05,999
Samo tvoje godine.

688
00:41:06,034 --> 00:41:06,967
- Kako se zove?

689
00:41:07,002 --> 00:41:08,804
<i>- Lola.</i>

690
00:41:08,839 --> 00:41:10,674
<i>Njen rođendan je sljedeće sedmice.</i>

691
00:41:10,709 --> 00:41:12,368
<i>[automobil glasno vrti]</i>

692
00:41:12,403 --> 00:41:19,177
<i>♪ ♪</i>

693
00:41:19,212 --> 00:41:22,345
[gume škripe]

694
00:41:47,141 --> 00:41:50,549
<i>- Ove ulice nisu sigurne</i>
<i>za djevojku tvojih godina.</i>

695
00:41:52,476 --> 00:41:55,752
<i>Ima li igdje</i>
<i>Mogu li te odvesti?</i>

696
00:41:55,787 --> 00:41:58,590
- Ne.

697
00:41:58,625 --> 00:42:01,593
[zavijaju policijske sirene]

698
00:42:01,628 --> 00:42:08,765
<i>♪ ♪</i>

699
00:42:18,304 --> 00:42:21,404
[gomila buči u daljini]

700
00:42:27,786 --> 00:42:30,655
- Tamo, tamo.

701
00:42:30,690 --> 00:42:33,152
[škljocanje motora]

702
00:42:42,295 --> 00:42:45,428
[publika navija]

703
00:42:54,175 --> 00:42:56,241
- Vidimo se kasnije.

704
00:42:56,276 --> 00:42:58,507
<i>- Nisam mislio da ćeš doći.</i>

705
00:42:58,542 --> 00:43:00,982
[zadihano]

706
00:43:06,858 --> 00:43:08,792
Vidite to?

707
00:43:13,194 --> 00:43:16,096
[motor automobila tutnji]

708
00:43:16,131 --> 00:43:23,070
<i>♪ ♪</i>

709
00:43:34,413 --> 00:43:36,644
Jesi li dobar?

710
00:43:36,679 --> 00:43:38,822
Izgledaš kao
nisi spavao sinoć.

711
00:43:40,221 --> 00:43:43,156
- Upoznao sam devojku, i uh...

712
00:43:43,191 --> 00:43:44,619
- Pa, sranje, ne znaš
izgledaj presrećno zbog toga.

713
00:43:44,654 --> 00:43:45,697
- Ne, ne, ne.
Ne tako.

714
00:43:45,732 --> 00:43:47,061
Ona je dete.

715
00:43:47,096 --> 00:43:51,461
Samo je krala
tamo dole u Ocean Driveu.

716
00:43:51,496 --> 00:43:52,803
Ona je begunac.

717
00:43:52,838 --> 00:43:54,167
dao sam joj nešto novca,
smjesti je u hotel,

718
00:43:54,202 --> 00:43:58,105
i uh, sada je, uh--
ona je otišla.

719
00:44:00,604 --> 00:44:05,112
I ja mislim
da ju je neko uzeo.

720
00:44:06,544 --> 00:44:08,247
- Mislim,
Ne poznajem ovu devojku.

721
00:44:08,282 --> 00:44:11,250
Sudeći po onome što govoriš,
Mislim, mogla bi biti

722
00:44:11,285 --> 00:44:14,550
izbegavanje policajaca, ili makro.

723
00:44:14,585 --> 00:44:16,860
Jebi ga, čovječe.

724
00:44:16,895 --> 00:44:19,093
Pola dece ovde
ovih dana su bazne glave.

725
00:44:20,624 --> 00:44:22,899
- Ima nešto u vezi nje.

726
00:44:24,628 --> 00:44:27,662
Ona je veoma mlada.

727
00:44:27,697 --> 00:44:29,334
Ona je nečija ćerka,
znaš

728
00:44:29,369 --> 00:44:30,907
- Čujem te.

729
00:44:30,942 --> 00:44:33,602
Samo mislim da nema
sve što možete učiniti povodom toga.

730
00:44:39,280 --> 00:44:42,248
<i>[napeta muzika]</i>

731
00:44:42,283 --> 00:44:48,287
<i>♪ ♪</i>

732
00:44:48,322 --> 00:44:51,389
[nerazgovjetno brbljanje,
srebrni pribor zvecka]

733
00:44:51,424 --> 00:44:53,424
<i>♪ ♪</i>

734
00:44:53,459 --> 00:44:56,427
- [govori kineski dijalekt]

735
00:44:56,462 --> 00:44:59,562
[nerazgovjetno brbljanje]

736
00:45:08,342 --> 00:45:09,880
- Cuda.

737
00:45:09,915 --> 00:45:12,146
Nisam te očekivao
do sutra.

738
00:45:13,743 --> 00:45:15,820
- Isto je vrijeme
svake sedmice, Ling,

739
00:45:15,855 --> 00:45:18,218
zato nemoj da me zajebavaš
taj kineski kalendar.

740
00:45:18,253 --> 00:45:21,056
- Nema problema, samo želim
da nađem nešto dodatnog novca

741
00:45:21,091 --> 00:45:23,861
za tebe, ok?
- Da.

742
00:45:27,867 --> 00:45:30,197
- Jedan, dva, tri, četiri...

743
00:45:38,702 --> 00:45:40,779
Ok, nema problema.

744
00:45:42,310 --> 00:45:44,706
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
drži, drži, drži.

745
00:45:46,149 --> 00:45:49,282
Odakle ti to?
- Šta?

746
00:45:49,317 --> 00:45:51,119
- spajalica za novac,
gdje si ga nabavio?

747
00:45:51,154 --> 00:45:53,352
- Moj je.
To je moj novčić.

748
00:45:53,387 --> 00:45:55,860
- Ne, ne, dao sam ga prijatelju
moja devojčica.

749
00:45:55,895 --> 00:45:58,995
Gdje si ga nabavio?
- Uh...

750
00:45:59,030 --> 00:46:00,755
[zveckanje tanjura]

751
00:46:00,790 --> 00:46:02,757
- Pitao te je
jebeno pitanje.

752
00:46:02,792 --> 00:46:04,792
- prijatelju moj,
dao mi je ovo.

753
00:46:04,827 --> 00:46:07,102
- Ko je tvoj prijatelj?
ko je tvoj prijatelj?

754
00:46:07,137 --> 00:46:09,269
- Ne razumijem.
- Ko ti ga je dao?

755
00:46:09,304 --> 00:46:12,140
- On je vlasnik zalagaonice
u--u južnom Majamiju.

756
00:46:12,175 --> 00:46:13,768
58th Street.

757
00:46:13,803 --> 00:46:15,770
To je antikvitet.
to je pravo zlato--

758
00:46:15,805 --> 00:46:18,344
- I moj je,
zato nemoj da se zajebavaš sa mnom!

759
00:46:18,379 --> 00:46:21,347
<i>[napeta muzika]</i>

760
00:46:21,382 --> 00:46:28,321
<i>♪ ♪</i>

761
00:46:29,753 --> 00:46:31,896
<i>[mobilni telefon zvoni]</i>

762
00:46:31,931 --> 00:46:35,163
<i>- Cuda, Estelle je.</i>

763
00:46:35,198 --> 00:46:38,969
<i>Dođi prvo kod mene</i>
<i>ujutro i dovedi Straya.</i>

764
00:46:39,004 --> 00:46:40,872
<i>Važno je.</i>
<i>[mobilni zvučni signali]</i>

765
00:46:40,907 --> 00:46:44,007
[motor automobila tutnji]

766
00:46:54,547 --> 00:46:56,712
- Da, dobro sam se proveo.

767
00:46:56,747 --> 00:46:59,154
Da, ne, ja samo...

768
00:46:59,189 --> 00:47:01,651
rekao da,
Moram da idem, u redu?

769
00:47:01,686 --> 00:47:04,291
Da, ok, u redu, ćao.

770
00:47:06,295 --> 00:47:08,163
- Ko je devojka?

771
00:47:08,198 --> 00:47:10,869
- Tek smo se upoznali.

772
00:47:12,862 --> 00:47:14,268
- Ona je od Estelle?

773
00:47:16,206 --> 00:47:18,074
- Bio si
neko vreme, ha?

774
00:47:19,440 --> 00:47:21,341
- Sviđa ti se?

775
00:47:21,376 --> 00:47:23,013
- Mislim da je tako.

776
00:47:23,048 --> 00:47:24,872
- Pa, ako jesi
ozbiljno prema njoj,

777
00:47:24,907 --> 00:47:28,150
znaš, ja bih našao
drugačija linija rada.

778
00:47:29,714 --> 00:47:30,845
- Stvarno misliš
ti si taj koji

779
00:47:30,880 --> 00:47:32,616
treba da daje životne savete?

780
00:47:32,651 --> 00:47:35,256
- Naravno da jesam.

781
00:47:37,557 --> 00:47:40,525
[smeje se]

782
00:47:40,560 --> 00:47:42,197
Da si samo kao--

783
00:47:42,232 --> 00:47:44,397
samo upola manje
kako misliš da jesi,

784
00:47:44,432 --> 00:47:49,270
ti... ti bi otišao i napravio
pravi život za sebe.

785
00:47:51,142 --> 00:47:53,945
- Pravi život?
- Da.

786
00:47:53,980 --> 00:47:55,804
šta hoćeš
napraviti od sebe?

787
00:47:55,839 --> 00:47:58,147
- Ne znam.
- Ne, šta hoćeš?

788
00:47:58,182 --> 00:48:00,875
Zaista.
Razmisli o tome.

789
00:48:00,910 --> 00:48:03,416
sta zelis

790
00:48:05,354 --> 00:48:06,958
- Želim...

791
00:48:10,788 --> 00:48:15,296
Svet u kome ja nemam
boriti se za mjesto u njemu.

792
00:48:17,003 --> 00:48:19,102
- Život vredan življenja?

793
00:48:22,272 --> 00:48:24,008
To je dobro.

794
00:48:25,374 --> 00:48:28,210
Znaš, popravio si
ovaj auto prilično dobar.

795
00:48:29,312 --> 00:48:32,346
Možete probati to
za život, zar ne?

796
00:48:34,614 --> 00:48:36,185
- Masni majmun?

797
00:48:39,289 --> 00:48:40,992
- Bolje je
nego pas lutalica, ha?

798
00:48:41,027 --> 00:48:42,455
Jebeni pank.

799
00:48:42,490 --> 00:48:44,963
Hajde.
[smeje se]

800
00:48:49,398 --> 00:48:51,332
[zvižduci]

801
00:48:58,242 --> 00:49:01,606
Mi smo samo sa južne strane.
- Odlično.

802
00:49:01,641 --> 00:49:03,212
- Da.

803
00:49:03,247 --> 00:49:06,017
- Pogledaj ovo,
mentor i njegov štićenik.

804
00:49:06,052 --> 00:49:07,612
Kako ide, Cuda?

805
00:49:07,647 --> 00:49:09,647
- Uh...

806
00:49:09,682 --> 00:49:12,980
dobro mu ide, da.

807
00:49:13,015 --> 00:49:15,290
- Dobro mu ide?

808
00:49:15,325 --> 00:49:17,160
To je retko
u muškarcu ovih dana.

809
00:49:17,195 --> 00:49:21,032
pa ipak,
ti si samo dečak, zar ne?

810
00:49:21,067 --> 00:49:22,990
[mašina zuji]

811
00:49:23,025 --> 00:49:25,894
[mašina pišta]

812
00:49:25,929 --> 00:49:26,862
Mogu li te dobiti
nešto, draga?

813
00:49:26,897 --> 00:49:29,337
- Ne.

814
00:49:29,372 --> 00:49:31,405
Hvala.

815
00:49:31,440 --> 00:49:33,473
- [smeje se]

816
00:49:33,508 --> 00:49:35,640
Tako ljubazno.

817
00:49:35,675 --> 00:49:37,411
Oh, znam, Cuda.

818
00:49:37,446 --> 00:49:40,645
Zašto ga ne obučeš
u jednom od tvojih odela?

819
00:49:40,680 --> 00:49:42,845
- Nisu baš moj ukus.

820
00:49:45,520 --> 00:49:47,817
- Neki bi rekli
on je staromodan,

821
00:49:47,852 --> 00:49:50,017
relikvija, čak,

822
00:49:50,052 --> 00:49:53,493
ali poznajemo našeg prijatelja Cudu...

823
00:49:53,528 --> 00:49:55,495
[lakši klikovi]

824
00:49:55,530 --> 00:49:58,267
Je klasik.

825
00:50:01,569 --> 00:50:03,305
[izdiše]

826
00:50:04,374 --> 00:50:06,143
Tu je nova odjeća
van centra grada.

827
00:50:08,070 --> 00:50:09,938
- Šta trče?

828
00:50:09,973 --> 00:50:11,214
- Sve je sada na mreži.

829
00:50:11,249 --> 00:50:13,249
Videli ste ovu decu.

830
00:50:13,284 --> 00:50:16,681
Digitalne valute, sajber prevara,
ponude na dark webu,

831
00:50:16,716 --> 00:50:19,189
ali imaju dobar sistem.

832
00:50:19,224 --> 00:50:23,556
Uvlači preko 100 dnevno.
- Znači još jedan zakup?

833
00:50:23,591 --> 00:50:27,758
- Ovo nisu dečaci iz torbe.
Oni su nezavisni.

834
00:50:27,793 --> 00:50:30,365
To je novi svijet tamo.

835
00:50:30,400 --> 00:50:33,368
Oni jednostavno ne shvataju
i dalje je moj.

836
00:50:33,403 --> 00:50:35,931
- Rekao si u centru grada?
- Mm-hmm.

837
00:50:35,966 --> 00:50:37,933
- Znam neke ljude
oko tog područja.

838
00:50:37,968 --> 00:50:40,936
- Oh.
zar ne?

839
00:50:42,775 --> 00:50:44,742
[smeje se]

840
00:50:44,777 --> 00:50:47,382
Šta misliš, Cuda?

841
00:50:47,417 --> 00:50:49,351
Hoćemo li pustiti Straya
uzeti ovaj na svoju ruku?

842
00:50:50,915 --> 00:50:53,487
- Naravno.

843
00:50:53,522 --> 00:50:55,159
Kako vam odgovara.

844
00:50:55,194 --> 00:50:57,590
Ionako imam nešto da radim.

845
00:51:04,698 --> 00:51:08,205
[trube auta]

846
00:51:23,684 --> 00:51:26,652
<i>[napeta muzika]</i>

847
00:51:26,687 --> 00:51:33,626
<i>♪ ♪</i>

848
00:51:38,798 --> 00:51:42,206
[motor automobila tutnji]]

849
00:51:42,241 --> 00:51:45,473
[gume škripe]

850
00:51:45,508 --> 00:51:52,414
<i>♪ ♪</i>

851
00:51:55,881 --> 00:51:56,880
[škljocanje pištolja]

852
00:51:56,915 --> 00:52:00,015
- [zvižduća melodija]

853
00:52:02,360 --> 00:52:03,953
[zvono zvoni]
Hej!

854
00:52:03,988 --> 00:52:05,460
Šta koji kurac, čoveče?

855
00:52:05,495 --> 00:52:06,791
Koji kurac, šta si ti...

856
00:52:06,826 --> 00:52:08,298
- Gde je ona?

857
00:52:08,333 --> 00:52:09,893
- Ne znam šta
ti pričaš, čoveče!

858
00:52:09,928 --> 00:52:13,094
[vrišti]

859
00:52:14,933 --> 00:52:17,703
Freddie!
Bio je to Freddiejev tip!

860
00:52:17,738 --> 00:52:19,870
- Gde da nađem Fredija?

861
00:52:19,905 --> 00:52:23,544
- Postoji stara fabrika kolačića
u industrijskom bloku!

862
00:52:23,579 --> 00:52:24,743
Midtown.

863
00:52:24,778 --> 00:52:28,219
Hajde, molim te, kunem se,
Ne znam ništa!

864
00:52:28,254 --> 00:52:31,013
Nisam imao ništa s tim!

865
00:52:32,390 --> 00:52:34,918
- Imaš sve
raditi s tim.

866
00:52:34,953 --> 00:52:38,592
[pucanj]

867
00:52:38,627 --> 00:52:41,562
<i>[jeziva muzika]</i>

868
00:52:41,597 --> 00:52:48,536
<i>♪ ♪</i>

869
00:52:50,408 --> 00:52:54,069
[motor automobila tutnji]

870
00:52:54,104 --> 00:52:57,039
[obrtaji motora]

871
00:53:09,493 --> 00:53:12,021
[kucanje]

872
00:53:12,056 --> 00:53:14,595
- Šta radiš ovde?

873
00:53:14,630 --> 00:53:17,697
Estelle je rekla
Mogao bih ovo srediti.

874
00:53:17,732 --> 00:53:20,062
- Pa...

875
00:53:20,097 --> 00:53:22,735
Rekla mi je
držati na oku.

876
00:53:26,070 --> 00:53:28,873
<i>[prigušena elektronska muzika]</i>

877
00:53:28,908 --> 00:53:36,078
<i>♪ ♪</i>

878
00:53:36,916 --> 00:53:38,113
[glasno kucanje]

879
00:53:38,148 --> 00:53:39,950
[zveckanje metala]

880
00:53:39,985 --> 00:53:42,051
Freddie?

881
00:53:42,086 --> 00:53:49,267
<i>♪ ♪</i>

882
00:53:51,194 --> 00:53:53,403
<i>- ♪ Trebam</i>
<i>veliki novac, veliki sir,</i>

883
00:53:53,438 --> 00:53:55,438
<i>♪ Veliki bičevi, svo to sranje ♪</i>

884
00:53:55,473 --> 00:53:57,407
<i>♪ Svo to sranje ♪</i>

885
00:53:57,442 --> 00:53:58,342
<i>♪ Svo to sranje ♪</i>

886
00:53:58,377 --> 00:54:00,905
[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]

887
00:54:00,940 --> 00:54:02,236
<i>- ♪ Svo to sranje ♪</i>

888
00:54:02,271 --> 00:54:04,073
<i>♪ Svo to sranje ♪</i>

889
00:54:04,108 --> 00:54:05,173
<i>♪ Svo to sranje ♪</i>

890
00:54:05,208 --> 00:54:07,549
<i>- [udaljeno vrištanje]</i>

891
00:54:10,653 --> 00:54:13,489
<i>- [jecanje]</i>

892
00:54:13,524 --> 00:54:15,084
<i>- ♪ Nazad na moje,</i>
<i>nazad na moje, nazad na moje, yo ♪</i>

893
00:54:15,119 --> 00:54:16,921
<i>♪ Vrati se mojim klikom, prijatelju</i>
<i>prodaje to sranje ♪</i>

894
00:54:16,956 --> 00:54:18,120
<i>- Ne, čekaj--</i>

895
00:54:18,155 --> 00:54:19,429
<i>- Ostani dole, kučko!</i>

896
00:54:19,464 --> 00:54:20,529
<i>Na jebena koljena!</i>
<i>- Ne!</i>

897
00:54:20,564 --> 00:54:21,662
<i>- ♪ Neko</i>
<i>na putovanju ♪</i>

898
00:54:21,697 --> 00:54:23,334
<i>♪ Jebi svoju ženu i svoju djecu ♪</i>

899
00:54:23,369 --> 00:54:25,765
- Uzmi to sranje,
ti gadni drkadžijo!

900
00:54:25,800 --> 00:54:27,096
[grunta]

901
00:54:27,131 --> 00:54:29,131
- [stenje]

902
00:54:31,168 --> 00:54:32,706
- Sviđa ti se ono što vidiš?

903
00:54:32,741 --> 00:54:35,676
- [stenje]

904
00:54:35,711 --> 00:54:37,139
[škripa vrata]

905
00:54:39,077 --> 00:54:40,384
[lupaju vrata]

906
00:54:47,987 --> 00:54:50,889
<i>- Ne, ne, ne više, stani.</i>

907
00:54:54,862 --> 00:54:56,994
- Sranje, vidi ko je.

908
00:54:57,029 --> 00:54:58,798
- 'Sup, pay-check?

909
00:54:58,833 --> 00:55:00,635
- Izgubio si, Stray?

910
00:55:00,670 --> 00:55:02,901
- Ovo Estelini ljudi?
- Mm-hmm.

911
00:55:06,841 --> 00:55:08,907
- Sedi.

912
00:55:08,942 --> 00:55:10,843
- Hvala.

913
00:55:17,687 --> 00:55:19,654
- Moraš ovo da uradiš brzo.

914
00:55:19,689 --> 00:55:21,557
- Koji kurac
da li bi trebao biti?

915
00:55:21,592 --> 00:55:24,219
- Ovo je jedan od njih
od tuča u brodogradilištu.

916
00:55:24,254 --> 00:55:26,496
Zagrizao sam
iz Big Philly prošle sedmice.

917
00:55:26,531 --> 00:55:28,498
- On ne izgleda
mnogo mi se sviđa.

918
00:55:28,533 --> 00:55:31,369
- Sranje, ali on se bori
kao pas, čuješ li me?

919
00:55:35,804 --> 00:55:37,672
- Vaš šef,

920
00:55:37,707 --> 00:55:39,872
dobila je neke lude ideje
u toj njenoj glavi.

921
00:55:41,711 --> 00:55:45,009
Govori kao da pokušava
da odseku moje govno.

922
00:55:45,044 --> 00:55:48,012
<i>[napeta muzika]</i>

923
00:55:48,047 --> 00:55:50,586
<i>♪ ♪</i>

924
00:55:50,621 --> 00:55:51,884
Pogledaj.

925
00:55:53,888 --> 00:55:56,394
Izgleda da si bio
oko igre dugo vremena.

926
00:55:57,661 --> 00:55:59,628
Šta mislite o tome?

927
00:55:59,663 --> 00:56:02,356
- Ne ostaješ u igri
ovoliko dugo

928
00:56:02,391 --> 00:56:04,193
bez igranja po pravilima.

929
00:56:04,228 --> 00:56:06,228
- [ruga se]

930
00:56:06,263 --> 00:56:08,032
drkadžijo,
ovo je kuća zamka.

931
00:56:08,067 --> 00:56:09,396
- Tako je.

932
00:56:09,431 --> 00:56:10,969
- To nisu pravila.

933
00:56:12,940 --> 00:56:15,479
Ne bih sedeo gde
Danas sam ako igram po...

934
00:56:17,175 --> 00:56:18,812
Pravila.

935
00:56:18,847 --> 00:56:20,880
- Znaš, to...

936
00:56:20,915 --> 00:56:23,311
izgleda jako lijepo,

937
00:56:23,346 --> 00:56:25,049
znaš, odavde.

938
00:56:25,084 --> 00:56:27,414
Prelepo je.

939
00:56:27,449 --> 00:56:33,662
<i>♪ ♪</i>

940
00:56:33,697 --> 00:56:35,092
- Upoznali smo se ranije?

941
00:56:35,127 --> 00:56:37,127
<i>♪ ♪</i>

942
00:56:37,162 --> 00:56:39,701
Radiš li malo u Santa Rosi?

943
00:56:41,001 --> 00:56:42,803
Sećam te se.

944
00:56:44,268 --> 00:56:46,301
Barracuda materinu.

945
00:56:48,272 --> 00:56:52,010
Koristio se za trčanje
sa njima latinski kraljevi...

946
00:56:52,045 --> 00:56:53,550
dok se nisu okrenuli prema tebi.

947
00:56:55,015 --> 00:56:57,752
Pokušao sam da te pokucam.

948
00:56:57,787 --> 00:56:59,523
Ali ti si uzeo
njih troje pod tušem

949
00:56:59,558 --> 00:57:03,626
na nekom starom... sranju s pikcem za led.

950
00:57:05,322 --> 00:57:08,961
- Pusti me!
Pusti me!

951
00:57:08,996 --> 00:57:11,194
Pusti me!

952
00:57:11,229 --> 00:57:14,197
[jecanje]

953
00:57:14,232 --> 00:57:16,331
<i>♪ ♪</i>

954
00:57:16,366 --> 00:57:18,300
Namestio si mi!

955
00:57:18,335 --> 00:57:19,708
Ti jebeno govno!

956
00:57:19,743 --> 00:57:21,875
Ti jebeno govno!

957
00:57:21,910 --> 00:57:23,976
Pusti me van!

958
00:57:25,815 --> 00:57:27,375
[lupaju vrata]

959
00:57:27,410 --> 00:57:28,816
- Šta ima, Killa?

960
00:57:28,851 --> 00:57:31,445
<i>- Ti jebeni--</i>
<i>ti jebeno govno!</i>

961
00:57:31,480 --> 00:57:34,052
- Vidiš li nešto što ti se sviđa?

962
00:57:34,087 --> 00:57:36,285
vidis,
Imam sve tipove devojaka.

963
00:57:36,320 --> 00:57:38,694
Crne devojke, bele devojke...

964
00:57:38,729 --> 00:57:41,664
<i>- Molim te, molim te, molim te, prestani.</i>

965
00:57:43,030 --> 00:57:44,898
- Djevojčice.

966
00:57:44,933 --> 00:57:48,132
- Svi su dobili
njihov otrov, čuješ li me?

967
00:57:48,167 --> 00:57:52,169
Ja volim kad su dobili
malo borbe u njima,

968
00:57:52,204 --> 00:57:53,907
čuješ li me?

969
00:57:53,942 --> 00:57:57,306
- Zalutaj, reci ovo, eh...

970
00:57:57,341 --> 00:57:59,176
glupi jebeni bijelac

971
00:57:59,211 --> 00:58:01,409
Čujem ga dobro.

972
00:58:01,444 --> 00:58:05,985
<i>♪ ♪</i>

973
00:58:06,020 --> 00:58:08,317
[škljocanje pištolja]

974
00:58:08,352 --> 00:58:11,419
- Hej, čoveče, začepi
pre nego što podelim tu periku

975
00:58:11,454 --> 00:58:13,256
tvoj, drkadžijo.

976
00:58:13,291 --> 00:58:20,395
<i>♪ ♪</i>

977
00:58:22,069 --> 00:58:24,036
- Završio si?

978
00:58:26,744 --> 00:58:29,877
- [šišta]
Andre.

979
00:58:29,912 --> 00:58:33,012
Donesi moju torbu.
- [gruca]

980
00:58:33,047 --> 00:58:35,377
[vrata škripe]

981
00:58:48,326 --> 00:58:50,458
[otpakivanje]

982
00:58:52,902 --> 00:58:54,066
- Sve.

983
00:58:55,333 --> 00:58:56,904
- Dre.

984
00:59:03,275 --> 00:59:05,880
Ako ste drkadžije
znao koristiti kripto,

985
00:59:05,915 --> 00:59:08,652
Nikada ne bih
da vas ponovo vidim.

986
00:59:08,687 --> 00:59:10,280
Ovo sranje s gotovinom?

987
00:59:10,315 --> 00:59:12,953
Čovječe, ovo sranje je jebeno mrtvo.

988
00:59:12,988 --> 00:59:14,548
Sve je tu.

989
00:59:14,583 --> 00:59:17,595
- Dobro.
Gospodo, moja damo.

990
00:59:20,259 --> 00:59:22,798
- Yo.

991
00:59:22,833 --> 00:59:25,966
Vidimo se kasnije, Cuda.

992
00:59:27,266 --> 00:59:28,936
- Naravno.

993
00:59:33,635 --> 00:59:34,810
[lupaju vrata]

994
00:59:38,112 --> 00:59:39,111
- [izdiše]

995
00:59:39,146 --> 00:59:41,850
Hej, koji kurac
je li to bilo sve?

996
00:59:41,885 --> 00:59:45,117
Skoro si nas ubio
sa tim sranjem.

997
00:59:45,152 --> 00:59:47,449
- Da.

998
00:59:47,484 --> 00:59:48,989
- Cuda.

999
00:59:49,024 --> 00:59:50,760
To su
neki opasni ljudi.

1000
00:59:50,795 --> 00:59:53,092
Oni prave sjebana sranja, čovječe.

1001
00:59:53,127 --> 00:59:54,555
- To je bila devojka.

1002
00:59:56,130 --> 00:59:57,635
- SZO?
- Billie.

1003
00:59:59,199 --> 01:00:02,035
Begunac
Svratio sam u hotel?

1004
01:00:03,137 --> 01:00:04,598
- Ne, mogao sam
bio neko drugi--

1005
01:00:04,633 --> 01:00:06,138
- Da, ona ima 15 godina,
znaš to?

1006
01:00:06,173 --> 01:00:08,371
<i>[dramski akord]</i>

1007
01:00:08,406 --> 01:00:11,110
- Jebi ga.
- Ne mogu je ostaviti tamo.

1008
01:00:11,145 --> 01:00:13,376
- [uzdahne]

1009
01:00:13,411 --> 01:00:16,148
Čovječe, mislio sam to sranje
desilo se samo u Rusiji.

1010
01:00:19,252 --> 01:00:20,823
Fabrike web kamera, čovječe.

1011
01:00:20,858 --> 01:00:24,893
To je kao... one devojke koje smo videli.

1012
01:00:24,928 --> 01:00:26,620
Oni su prisiljeni
za stream na internetu

1013
01:00:26,655 --> 01:00:28,193
jezama širom sveta.

1014
01:00:29,691 --> 01:00:31,394
- Šta radiš?

1015
01:00:31,429 --> 01:00:33,033
- Mračne, mračne stvari.

1016
01:00:34,773 --> 01:00:35,970
Ljudi plaćaju sve vrste
novca

1017
01:00:36,005 --> 01:00:37,600
za najsjebanije sranje,
ha?

1018
01:00:40,669 --> 01:00:42,845
- Jebeni.

1019
01:00:42,880 --> 01:00:44,682
Vidimo se gore.

1020
01:00:46,917 --> 01:00:48,543
- Hej!

1021
01:00:52,923 --> 01:00:54,483
<i>[prigušena EDM muzika]</i>

1022
01:00:54,518 --> 01:00:55,825
- Nemojmo čak
pričaj o tome.

1023
01:00:55,860 --> 01:00:58,058
[hihota]
sta?

1024
01:00:58,093 --> 01:00:59,422
[kikotanje]

1025
01:00:59,457 --> 01:01:02,865
- Ne znam, jesam
samo veoma odlučan u životu.

1026
01:01:02,900 --> 01:01:04,592
Nisam htela
da raskine sa njim

1027
01:01:04,627 --> 01:01:06,033
jer je bio tako dobar prema meni.

1028
01:01:06,068 --> 01:01:08,332
Kao, čak me je i tešio
kada sam raskinula sa njim,

1029
01:01:08,367 --> 01:01:09,333
što je bilo, kao, Oh, moj Bože--

1030
01:01:09,368 --> 01:01:10,268
<i>[PA povratne informacije cvili]</i>

1031
01:01:10,303 --> 01:01:11,566
<i>- Lexus.</i>

1032
01:01:11,601 --> 01:01:15,504
<i>Dođi u crvenu sobu</i>
<i>odmah.</i>

1033
01:01:15,539 --> 01:01:18,507
<i>[napeta muzika]</i>

1034
01:01:18,542 --> 01:01:23,446
<i>♪ ♪</i>

1035
01:01:23,481 --> 01:01:25,888
- [izdiše]

1036
01:01:32,226 --> 01:01:35,062
[izdisanje]

1037
01:01:38,232 --> 01:01:40,397
<i>- Da li znaš</i>
<i>koliko si poseban za mene?</i>

1038
01:01:40,432 --> 01:01:44,808
<i>♪ ♪</i>

1039
01:01:44,843 --> 01:01:46,238
<i>Koliko važno?</i>

1040
01:01:46,273 --> 01:01:50,814
<i>♪ ♪</i>

1041
01:01:50,849 --> 01:01:53,641
<i>Niko ne brine o tebi...</i>

1042
01:01:53,676 --> 01:01:55,247
<i>kao ja.</i>

1043
01:01:57,284 --> 01:01:59,185
<i>Ni blizu.</i>

1044
01:02:01,156 --> 01:02:02,650
<i>Volim te.</i>

1045
01:02:03,752 --> 01:02:05,763
<i>Ti pripadaš meni.</i>

1046
01:02:07,657 --> 01:02:09,657
<i>On pripada meni.</i>

1047
01:02:11,595 --> 01:02:13,760
<i>Zapamti to.</i>

1048
01:02:13,795 --> 01:02:20,943
<i>♪ ♪</i>

1049
01:02:24,806 --> 01:02:27,950
[udaljeni pas lavež]

1050
01:02:30,383 --> 01:02:32,647
[udaljena sirena zavija]

1051
01:02:32,682 --> 01:02:34,187
- Ricky.

1052
01:02:35,784 --> 01:02:37,157
Hej, šta nije u redu?

1053
01:02:37,192 --> 01:02:39,126
- Ništa.

1054
01:02:39,161 --> 01:02:41,062
Samo nisam dobio puno
spavaj sinoć.

1055
01:02:42,791 --> 01:02:45,264
- Je li sve u redu?

1056
01:02:45,299 --> 01:02:47,134
- Da, u redu je.

1057
01:02:49,303 --> 01:02:52,007
[udahne]

1058
01:02:54,473 --> 01:02:57,144
Samo razmišljam o svemu
to se dogodilo sa Estelle.

1059
01:03:00,985 --> 01:03:02,820
Šta mi ona nudi.

1060
01:03:04,813 --> 01:03:07,154
- Da, Estel je
taj efekat na ljude.

1061
01:03:09,554 --> 01:03:11,686
Ali ona je opasna.

1062
01:03:14,031 --> 01:03:16,328
Oh, sranje.
Koliko je sati?

1063
01:03:18,332 --> 01:03:20,200
- Um...

1064
01:03:20,235 --> 01:03:22,796
[uzdahne]

1065
01:03:22,831 --> 01:03:25,469
- Spavali smo.
- Ne.

1066
01:03:25,504 --> 01:03:27,372
[klik na upaljač]

1067
01:03:29,211 --> 01:03:30,672
Spavao si.

1068
01:03:32,181 --> 01:03:35,809
- Idem
kasniti na posao.

1069
01:03:35,844 --> 01:03:42,959
<i>♪ ♪</i>

1070
01:03:45,788 --> 01:03:47,194
Koliko je unutra?

1071
01:03:49,264 --> 01:03:50,395
- Pola miliona.

1072
01:03:50,430 --> 01:03:56,170
<i>♪ ♪</i>

1073
01:03:56,205 --> 01:04:00,537
<i>- Frank se useljava</i>
<i>do krajnje zone.</i>

1074
01:04:00,572 --> 01:04:05,773
<i>Tri jarde touchdown trčanje,</i>
<i>i Majami postiže gol!</i>

1075
01:04:05,808 --> 01:04:13,220
<i>♪ ♪</i>

1076
01:04:14,058 --> 01:04:15,849
- Cuda, zar ne bi
biti negde na plaži

1077
01:04:15,884 --> 01:04:16,883
pijuckajući piña coladu
sa jednim od njih

1078
01:04:16,918 --> 01:04:18,291
slatki mali kišobrani?

1079
01:04:18,326 --> 01:04:21,063
- Da li ste svesni
šta se dešava u centru grada?

1080
01:04:22,429 --> 01:04:23,758
- To je fabrika novca.

1081
01:04:23,793 --> 01:04:26,398
- Oh, to je mnogo više
nego to, Estelle.

1082
01:04:26,433 --> 01:04:31,898
<i>♪ ♪</i>

1083
01:04:31,933 --> 01:04:34,637
znaš...

1084
01:04:34,672 --> 01:04:39,378
postoji nivo za koji sam mislio
čak ni ti ne bi potonuo u to.

1085
01:04:39,413 --> 01:04:42,150
- Čovek koji nosi krvavo,
mozgom poprskana magla kao kolonjska voda

1086
01:04:42,185 --> 01:04:44,955
će mi reći gde sam
mogu i ne mogu zaraditi moj novac?

1087
01:04:44,990 --> 01:04:47,617
- Imaju
mala devojčica unutra.

1088
01:04:47,652 --> 01:04:49,553
Ona ima jedva 15 godina.

1089
01:04:49,588 --> 01:04:50,752
- Oh, vidim.

1090
01:04:50,787 --> 01:04:52,787
Razmišljam o
tvoja slatka mala Lola.

1091
01:04:52,822 --> 01:04:54,888
- Sačuvaj moju porodicu
iz tvojih jebenih usta.

1092
01:04:54,923 --> 01:04:56,791
- [šapuće]
Da bude u mojim ustima

1093
01:04:56,826 --> 01:04:58,430
je privilegija.

1094
01:04:59,763 --> 01:05:03,270
- Ne.
Ne vise.

1095
01:05:03,305 --> 01:05:06,207
[motor tutnja]

1096
01:05:11,016 --> 01:05:14,116
- Zar to nije auto tvog prijatelja?
- Da.

1097
01:05:14,151 --> 01:05:16,613
Cuda.

1098
01:05:16,648 --> 01:05:17,988
[škljocanje motora]

1099
01:05:19,618 --> 01:05:20,815
- Hej.

1100
01:05:20,850 --> 01:05:24,126
Možete li sačekati ovdje
na minut?

1101
01:05:24,161 --> 01:05:26,293
Plesači, ne mogu
stvarno dovedi bilo koga.

1102
01:05:27,659 --> 01:05:30,165
- Da, u redu.

1103
01:05:35,370 --> 01:05:37,040
- Nije ništa lično.

1104
01:05:39,638 --> 01:05:41,176
[udara vrata auta]

1105
01:05:41,211 --> 01:05:43,046
<i>- Znam kakav svijet</i>
<i>tamo je, Cuda.</i>

1106
01:05:43,081 --> 01:05:44,608
<i>Vidio sam to, proživio.</i>

1107
01:05:44,643 --> 01:05:47,050
Baš kao te devojke.

1108
01:05:47,085 --> 01:05:49,019
I preživio sam.

1109
01:05:49,054 --> 01:05:52,055
- To ne znači da hoće.
- [uzdahne]

1110
01:05:53,718 --> 01:05:55,883
Znate li koliko duboko
a okean je mračan, Cuda?

1111
01:05:55,918 --> 01:05:57,720
- Šta?

1112
01:05:57,755 --> 01:05:59,953
- Sve lepe, šarene ribe
plivati u toplim vodama

1113
01:05:59,988 --> 01:06:01,999
blizu površine,
ali dole...

1114
01:06:03,497 --> 01:06:06,630
Eto gde
pravi se posao.

1115
01:06:06,665 --> 01:06:08,830
Stvorenja dole
imaju posebnu vrstu krvi

1116
01:06:08,865 --> 01:06:10,700
da se ne smrzavaju

1117
01:06:10,735 --> 01:06:12,735
tako da mogu da izdrže
surove realnosti

1118
01:06:12,770 --> 01:06:15,804
njihovog postojanja

1119
01:06:15,839 --> 01:06:18,015
i preživeti.

1120
01:06:22,087 --> 01:06:24,447
Možda nemaš
ista krv kao i mi, Cuda.

1121
01:06:27,521 --> 01:06:31,017
Možda se nikad nisi prilagodio
do mraka.

1122
01:06:31,052 --> 01:06:38,200
<i>♪ ♪</i>

1123
01:06:49,873 --> 01:06:51,345
- To je od Freddieja.

1124
01:06:51,380 --> 01:06:52,313
- Odlično.

1125
01:06:54,251 --> 01:06:55,250
Doom.

1126
01:06:56,484 --> 01:06:57,945
Mislim da je vreme
predstaviti Cudu

1127
01:06:57,980 --> 01:06:59,683
sa svojim penzionim paketom.

1128
01:06:59,718 --> 01:07:06,624
<i>♪ ♪</i>

1129
01:07:10,058 --> 01:07:13,565
- [gruntanje]

1130
01:07:15,437 --> 01:07:16,469
- [zviždi]

1131
01:07:19,441 --> 01:07:22,409
- [stenje]

1132
01:07:24,578 --> 01:07:27,040
- [gruntanje]

1133
01:07:27,075 --> 01:07:29,251
[naprezanje]

1134
01:07:30,782 --> 01:07:33,915
- Bori se za mene,
borim se za tebe,

1135
01:07:33,950 --> 01:07:36,753
i napravicu
vaši snovi su stvarnost.

1136
01:07:36,788 --> 01:07:39,921
- [stenje]
- [naprezanje]

1137
01:07:39,956 --> 01:07:40,955
- [viče]

1138
01:07:40,990 --> 01:07:42,792
[razbijanje stakla]

1139
01:07:42,827 --> 01:07:44,959
- To je jednostavna ponuda.

1140
01:07:44,994 --> 01:07:47,764
- [stenje]

1141
01:07:47,799 --> 01:07:52,571
<i>♪ ♪</i>

1142
01:07:52,606 --> 01:07:54,067
- [viče]

1143
01:07:54,102 --> 01:07:56,212
drkadžijo!

1144
01:07:59,976 --> 01:08:01,613
[grunta]

1145
01:08:04,618 --> 01:08:07,190
[gruntanje]

1146
01:08:08,688 --> 01:08:09,654
[pucaju kosti]

1147
01:08:09,689 --> 01:08:11,623
- [vrišti]

1148
01:08:11,658 --> 01:08:14,428
[vrišti]

1149
01:08:14,463 --> 01:08:16,925
[stenjući]

1150
01:08:16,960 --> 01:08:19,466
[kašljanje]

1151
01:08:19,501 --> 01:08:20,929
- [gruca]

1152
01:08:20,964 --> 01:08:22,832
[zveckanje stakla]

1153
01:08:22,867 --> 01:08:25,802
- [otežano disanje]

1154
01:08:25,837 --> 01:08:30,873
<i>♪ ♪</i>

1155
01:08:30,908 --> 01:08:33,007
- [klikne jezikom]

1156
01:08:34,681 --> 01:08:36,714
Ubij ga.

1157
01:08:36,749 --> 01:08:39,651
- [napeto stenjanje]

1158
01:08:45,054 --> 01:08:46,559
- Jače.

1159
01:08:46,594 --> 01:08:50,156
- [stenje]

1160
01:08:50,191 --> 01:08:54,061
<i>♪ ♪</i>

1161
01:08:54,096 --> 01:08:56,470
- [cvili]

1162
01:08:56,505 --> 01:08:59,440
- [gruntanje]

1163
01:09:04,843 --> 01:09:06,876
[pištolje pijetlovi]
- Jebi se.

1164
01:09:06,911 --> 01:09:09,186
[pucnjava]

1165
01:09:11,355 --> 01:09:14,323
- [teško dišući]

1166
01:09:14,358 --> 01:09:17,557
[vikanje]
drkadžijo!

1167
01:09:17,592 --> 01:09:19,592
- [stenje]

1168
01:09:22,696 --> 01:09:24,124
- Živi kao pas...

1169
01:09:25,930 --> 01:09:28,469
Umri kao pas.
[pucanj]

1170
01:09:32,101 --> 01:09:35,212
- [teško dišući]

1171
01:09:37,480 --> 01:09:40,415
- [zadihano]

1172
01:09:42,749 --> 01:09:45,717
- [stenje]

1173
01:09:50,889 --> 01:09:53,791
- [otežano disanje]

1174
01:09:59,766 --> 01:10:01,403
- Zgrabi torbe.

1175
01:10:02,835 --> 01:10:04,307
Uzmi kombi.

1176
01:10:06,069 --> 01:10:09,070
bježi iz grada,
ali sačekaj moj poziv.

1177
01:10:09,941 --> 01:10:12,381
Vidimo se uskoro.

1178
01:10:12,416 --> 01:10:15,285
[motor automobila tutnji]

1179
01:10:15,320 --> 01:10:18,244
<i>[napeta muzika]</i>

1180
01:10:18,279 --> 01:10:21,390
<i>♪ ♪</i>

1181
01:10:21,425 --> 01:10:24,085
- U redu, pas,
budi cool ovde, čoveče.

1182
01:10:24,120 --> 01:10:26,428
- U redu, budi dobar, čoveče.

1183
01:10:31,094 --> 01:10:38,198
<i>♪ ♪</i>

1184
01:10:40,675 --> 01:10:43,643
- [gruntanje]

1185
01:10:43,678 --> 01:10:45,645
[stenjući]

1186
01:10:45,680 --> 01:10:47,581
<i>[hip-hop muzika]</i>

1187
01:10:47,616 --> 01:10:49,110
[klupsko zveckanje]

1188
01:10:49,145 --> 01:10:51,519
<i>- ♪ Brzi novac</i>
<i>whipping crack, smoke a pack ♪</i>

1189
01:10:51,554 --> 01:10:52,817
<i>♪ I uzvraćam udarac ♪</i>

1190
01:10:52,852 --> 01:10:55,655
<i>♪ U crnom,</i>
<i>i trčanje nazad ♪</i>

1191
01:10:55,690 --> 01:10:57,657
[vrata škripe]

1192
01:10:57,692 --> 01:11:00,187
<i>♪ Vrati ih nazad,</i>
<i>idi i sredi ih ♪</i>

1193
01:11:00,222 --> 01:11:02,926
<i>♪ Maksimalna napetost, skrivene oštrice,</i>
<i>Ja to živim ♪</i>

1194
01:11:02,961 --> 01:11:04,928
<i>♪ Fast lane, whipping crack,</i>
<i>popuši kutiju ♪</i>

1195
01:11:04,963 --> 01:11:06,292
<i>♪ I uzvraćam udarac ♪</i>

1196
01:11:06,327 --> 01:11:07,601
<i>♪ Ulica puzeći,</i>
<i>čišćenje ulica ♪</i>

1197
01:11:07,636 --> 01:11:09,537
<i>♪ Okrenite oštricu</i>
<i>dok ne ližeš ♪</i>

1198
01:11:09,572 --> 01:11:10,967
<i>♪ Skuvaj kamen, ona podešava ♪</i>

1199
01:11:11,002 --> 01:11:12,837
<i>♪ Pogledaj joj oči,</i>
<i>ona viri ♪</i>

1200
01:11:12,872 --> 01:11:16,511
<i>♪ Ona vrišti, on krvari,</i>
<i>pokreni bravu i on bježi ♪</i>

1201
01:11:16,546 --> 01:11:19,514
<i>♪ Ispala je igla i on se hrani,</i>
<i>otvori radnju za ove demone ♪</i>

1202
01:11:19,549 --> 01:11:22,308
<i>♪ Da, skrivene oštrice,</i>
<i>Plaćen sam, bez serenade ♪</i>

1203
01:11:22,343 --> 01:11:23,947
<i>♪ Razdvojiš se,</i>
<i>bez kavalkada ♪</i>

1204
01:11:23,982 --> 01:11:26,521
<i>♪ Upravo sam poslao ovu ruku</i>
<i>granata, oduvaj se ♪</i>

1205
01:11:26,556 --> 01:11:28,787
<i>♪ Retrogradno je, ne</i>
<i>mrlje od benzina, ja sam otpadnik ♪</i>

1206
01:11:28,822 --> 01:11:30,184
<i>♪ Moje oružje je čudno,</i>
<i>Pyrex, ništa manje ♪</i>

1207
01:11:30,219 --> 01:11:31,625
<i>♪ Ja sam Chef McKane ♪</i>

1208
01:11:31,660 --> 01:11:33,696
<i>♪ Zapalio sam taj plamen,</i>
<i>Ja sam Chef McKane ♪</i>

1209
01:11:36,764 --> 01:11:37,796
- [stenje]

1210
01:11:37,831 --> 01:11:40,161
[guglanje]

1211
01:11:46,510 --> 01:11:47,872
<i>- ♪ Spremni za rat ♪</i>

1212
01:11:47,907 --> 01:11:49,808
<i>♪ Spremni za rat,</i>
<i>Spreman sam za akciju ♪</i>

1213
01:11:49,843 --> 01:11:52,305
<i>♪ Vidiš begunce i ja grabim</i>
<i>oni, ti pokrećeš igrice ♪</i>

1214
01:11:52,340 --> 01:11:53,515
<i>♪ Upravo sam ih nakalemio ♪</i>

1215
01:11:53,550 --> 01:11:56,485
- Hej, tražim
za mladu, crnu, djevojku,

1216
01:11:56,520 --> 01:11:58,916
star oko 15 godina.
Njeno ime je Billie.

1217
01:11:58,951 --> 01:12:01,391
Imala je ove--
ove, uh, crvene pletenice.

1218
01:12:01,426 --> 01:12:02,755
Jesi li je vidio?

1219
01:12:02,790 --> 01:12:04,526
- Ne stvarno
pusti nas odavde.

1220
01:12:04,561 --> 01:12:05,494
- U redu, dobro, slušaj.

1221
01:12:05,529 --> 01:12:07,826
Ključ--koristi ih, u redu?

1222
01:12:07,861 --> 01:12:09,993
Odjebi odavde.

1223
01:12:10,028 --> 01:12:11,995
<i>- ♪ Prošetajte,</i>
<i>Nemam korito ♪</i>

1224
01:12:12,030 --> 01:12:13,359
<i>♪ Kao prijateljski učitelj ♪</i>

1225
01:12:13,394 --> 01:12:14,833
<i>♪ Oni školuju odbor,</i>
<i>pokrenute linije ♪</i>

1226
01:12:14,868 --> 01:12:16,835
<i>♪ 100 puta kroz moj um ♪</i>

1227
01:12:16,870 --> 01:12:18,507
<i>♪ Moram pronaći</i>
<i>način da dođem do vas ♪</i>

1228
01:12:18,542 --> 01:12:19,838
<i>♪ Moram te dobiti ♪</i>

1229
01:12:19,873 --> 01:12:20,905
- [gruca]

1230
01:12:23,041 --> 01:12:24,238
[reži]

1231
01:12:24,273 --> 01:12:26,240
- [viče]

1232
01:12:27,749 --> 01:12:29,386
[vikanje]

1233
01:12:33,216 --> 01:12:34,347
- [otežano disanje]

1234
01:12:34,382 --> 01:12:36,525
- [gruca]

1235
01:12:36,560 --> 01:12:38,692
- Ti si jebeni mrtav čovek,
čuješ li me?

1236
01:12:38,727 --> 01:12:40,188
[pištolje pijetlovi]

1237
01:12:40,223 --> 01:12:41,255
Čuješ li me?

1238
01:12:41,290 --> 01:12:43,532
[pucanj]

1239
01:12:43,567 --> 01:12:45,061
- Da, čujem te.

1240
01:12:45,096 --> 01:12:46,359
Čujem te.

1241
01:12:46,394 --> 01:12:49,571
<i>♪ ♪</i>

1242
01:12:53,236 --> 01:12:55,203
<i>- ♪ Maksimalna napetost, skrivene oštrice,</i>
<i>Ja to živim ♪</i>

1243
01:12:55,238 --> 01:12:58,140
<i>♪ Fast lane, whipping crack,</i>
<i>popuši kutiju... ♪</i>

1244
01:12:58,175 --> 01:13:00,274
- Jebote?

1245
01:13:00,309 --> 01:13:02,815
<i>♪ ♪</i>

1246
01:13:02,850 --> 01:13:03,948
Pay-Check?

1247
01:13:03,983 --> 01:13:05,455
- [vrištanje]

1248
01:13:05,490 --> 01:13:07,149
<i>- ♪ Bez zabave i igrica,</i>
<i>ne bježi ♪</i>

1249
01:13:07,184 --> 01:13:08,656
<i>♪ Zaključani ste u lance ♪</i>

1250
01:13:08,691 --> 01:13:10,416
<i>♪ Ti begunci,</i>
<i>ne bježi ♪</i>

1251
01:13:10,451 --> 01:13:12,154
<i>♪ Moj pištolj će ubiti,</i>
<i>oni DOA... ♪</i>

1252
01:13:12,189 --> 01:13:13,793
- Dre?

1253
01:13:13,828 --> 01:13:16,092
<i>- ♪ Trčim liniju,</i>
<i>na drugi način, bez zabave i igrica ♪</i>

1254
01:13:16,127 --> 01:13:19,161
- [panično disanje]

1255
01:13:19,196 --> 01:13:21,999
<i>- ♪ Bez zabave i igrica, te</i>
<i>bjegunci bivaju zaključani u lance ♪</i>

1256
01:13:22,034 --> 01:13:25,068
- Hej, hajde, idemo.

1257
01:13:25,103 --> 01:13:26,740
[šipke zveckaju]

1258
01:13:26,775 --> 01:13:29,270
<i>- ♪ Zabava i igre</i>
<i>dok ne dođem da se igram ♪</i>

1259
01:13:29,305 --> 01:13:31,844
<i>♪ Tako zabava i igre</i>
<i>dok ne dođem da se igram ♪</i>

1260
01:13:31,879 --> 01:13:34,143
- Hajde, ubico.

1261
01:13:34,178 --> 01:13:36,816
[grunta]

1262
01:13:36,851 --> 01:13:40,985
<i>♪ ♪</i>

1263
01:13:41,020 --> 01:13:43,955
[otežano disanje]

1264
01:13:57,641 --> 01:13:59,839
- Gdje je Freddie?

1265
01:14:11,083 --> 01:14:12,346
[pištolje pijetlovi]

1266
01:14:15,989 --> 01:14:16,955
[pucanj]

1267
01:14:16,990 --> 01:14:18,726
[stenjući]

1268
01:14:18,761 --> 01:14:21,355
- Znao sam da žu
vidi svoje dupe ponovo.

1269
01:14:21,390 --> 01:14:23,632
- [stenje]

1270
01:14:23,667 --> 01:14:25,997
- Sjebao sam cijelo sranje!

1271
01:14:26,032 --> 01:14:27,570
- [naprezanje]

1272
01:14:27,605 --> 01:14:29,330
- Nemoj ni pomišljati na to.

1273
01:14:33,270 --> 01:14:34,874
Pogledaj svoje dupe.

1274
01:14:36,746 --> 01:14:38,647
Cuda.

1275
01:14:38,682 --> 01:14:41,210
Video sam mnogo
sranja u mom životu.

1276
01:14:42,015 --> 01:14:45,082
Nikada nisam video a
kurac ipak iskrvari.

1277
01:14:45,117 --> 01:14:48,184
Pitam se koliko će platiti
za ovakva sranja?

1278
01:14:48,219 --> 01:14:50,527
[pištolje pijetlovi]

1279
01:14:51,860 --> 01:14:53,728
- [zadihano]

1280
01:14:53,763 --> 01:14:55,697
- Curice, slušaj,
stavi pištolj--

1281
01:14:55,732 --> 01:14:57,160
šta radiš
ne trebate--

1282
01:14:57,195 --> 01:14:59,998
- [naglo udahne]
[pucanj]

1283
01:15:00,033 --> 01:15:03,034
- [gruca]
Jebi ga.

1284
01:15:03,069 --> 01:15:05,905
sta...
[stenje]

1285
01:15:06,941 --> 01:15:10,008
jebeno ću te ubiti,
mala motika!

1286
01:15:10,043 --> 01:15:12,439
[otežano disanje]

1287
01:15:12,474 --> 01:15:14,177
Koji kurac...

1288
01:15:14,212 --> 01:15:16,850
[naprezanje]

1289
01:15:16,885 --> 01:15:18,346
- Verovao sam ti.

1290
01:15:18,381 --> 01:15:21,415
Ti bolesni kretenu.

1291
01:15:21,450 --> 01:15:24,253
- Došao sam ovdje da...

1292
01:15:24,288 --> 01:15:26,321
da te spasim.

1293
01:15:27,324 --> 01:15:30,391
I cijela stvar se završila
sa tobom da me spasavas.

1294
01:15:30,426 --> 01:15:33,097
- [jeca]

1295
01:15:33,132 --> 01:15:36,067
<i>[svečana muzika]</i>

1296
01:15:36,102 --> 01:15:40,940
<i>♪ ♪</i>

1297
01:15:40,975 --> 01:15:43,745
- Zakuni se Bogom,
Ubiću te.

1298
01:15:43,780 --> 01:15:46,913
- [jeca]

1299
01:15:46,948 --> 01:15:53,920
<i>♪ ♪</i>

1300
01:15:59,862 --> 01:16:01,796
[šmrkati]

1301
01:16:03,492 --> 01:16:05,800
- Ne, ne, ne, ne.

1302
01:16:12,270 --> 01:16:16,041
Znate, bili ste u pravu.

1303
01:16:18,441 --> 01:16:21,475
Ja sam barakuda.

1304
01:16:21,510 --> 01:16:24,280
- [napeto disanje]

1305
01:16:24,315 --> 01:16:27,415
- A večeras...

1306
01:16:27,450 --> 01:16:29,450
nije noć za ubijanje.

1307
01:16:33,621 --> 01:16:36,028
Noć je za umiranje.

1308
01:16:36,063 --> 01:16:40,197
- [otežano disanje]

1309
01:16:40,232 --> 01:16:44,003
- Hajde.
Hajde.

1310
01:16:44,038 --> 01:16:50,977
<i>♪ ♪</i>

1311
01:16:57,579 --> 01:16:59,381
[motor automobila tutnji]

1312
01:16:59,416 --> 01:17:06,223
<i>♪ ♪</i>

1313
01:17:22,109 --> 01:17:23,680
- Cuda, jesi li dobro?

1314
01:17:25,376 --> 01:17:26,848
- Pomozi mi.

1315
01:17:28,412 --> 01:17:29,719
[stenje]

1316
01:17:33,791 --> 01:17:35,857
Vodiš je sa sobom.

1317
01:17:40,193 --> 01:17:41,390
- Gde?

1318
01:17:41,425 --> 01:17:44,063
- Iz Floride, iz Majamija.

1319
01:17:44,098 --> 01:17:45,834
Izvuci je odmah.

1320
01:17:45,869 --> 01:17:47,935
- Cuda, uspori, povredjen si.

1321
01:17:47,970 --> 01:17:50,432
Moramo te uhvatiti
u bolnicu.

1322
01:17:50,467 --> 01:17:52,335
- Slušaj me.

1323
01:17:52,370 --> 01:17:54,040
[izdiše]

1324
01:17:54,075 --> 01:17:55,602
Vozite na sjever.

1325
01:17:55,637 --> 01:17:57,780
Baci kombi, kupi auto.

1326
01:17:57,815 --> 01:18:00,244
Moraš nestati.

1327
01:18:02,952 --> 01:18:03,984
Da.

1328
01:18:05,614 --> 01:18:08,219
Ona nema nikoga.

1329
01:18:08,254 --> 01:18:09,891
Potreban si joj.

1330
01:18:10,828 --> 01:18:13,059
Potrebni ste joj oboje.

1331
01:18:13,094 --> 01:18:14,995
- U redu je.

1332
01:18:16,394 --> 01:18:17,459
- Morate pronaći svoje--

1333
01:18:17,494 --> 01:18:20,066
tvoje mesto u ovom svetu.

1334
01:18:21,498 --> 01:18:23,531
Zar život nije vredan življenja?

1335
01:18:23,566 --> 01:18:26,468
<i>[nježna muzika]</i>

1336
01:18:26,503 --> 01:18:33,475
<i>♪ ♪</i>

1337
01:18:33,510 --> 01:18:35,609
[škljocanje vrata auta]

1338
01:18:37,019 --> 01:18:39,217
- Šta ćeš da radiš?

1339
01:18:39,252 --> 01:18:42,154
[daleki galebovi grakću]

1340
01:18:42,189 --> 01:18:44,761
- [izdiše]

1341
01:18:47,931 --> 01:18:50,767
[motor automobila tutnji]

1342
01:18:52,628 --> 01:18:55,629
[obrtanja motora]

1343
01:18:55,664 --> 01:19:02,779
<i>♪ ♪</i>

1344
01:19:11,383 --> 01:19:13,251
- [šmrcne]

1345
01:19:13,286 --> 01:19:16,188
[nerazgovjetno brbljanje]

1346
01:19:18,456 --> 01:19:20,357
- Srećan rođendan!

1347
01:19:20,392 --> 01:19:21,655
Jeste li uzbuđeni za večeras?

1348
01:19:21,690 --> 01:19:23,426
- Um, ne znam baš
kao rođendani, ali--

1349
01:19:23,461 --> 01:19:24,493
- Hajde!

1350
01:19:24,528 --> 01:19:26,330
Biće zabavno.
- Valjda.

1351
01:19:26,365 --> 01:19:28,794
- Mama mi je rekla da me može ostaviti
odlazim kod vas oko 7:00,

1352
01:19:28,829 --> 01:19:31,698
i onda možemo da idemo
kod Ciccioline.

1353
01:19:31,733 --> 01:19:38,881
<i>♪ ♪</i>

1354
01:19:49,487 --> 01:19:52,158
[talasi uzburkavaju]

1355
01:19:52,193 --> 01:19:59,165
<i>♪ ♪</i>

1356
01:20:15,282 --> 01:20:18,217
[galebovi grakću]

1357
01:20:24,192 --> 01:20:31,098
<i>♪ ♪</i>

1358
01:20:45,774 --> 01:20:52,889
<i>♪ ♪</i>

1359
01:21:08,401 --> 01:21:15,307
<i>♪ ♪</i>

1360
01:21:43,304 --> 01:21:46,272
[alati zvižde]

1361
01:22:02,686 --> 01:22:05,819
[pjesma ptica]

1362
01:22:11,299 --> 01:22:14,201
[zveckanje metala]

1363
01:22:17,569 --> 01:22:20,207
[motor automobila tutnji]

1364
01:22:20,242 --> 01:22:22,869
[obrtanja motora]

1365
01:22:25,511 --> 01:22:27,379
- Koliko ti dugujem?

1366
01:22:31,319 --> 01:22:33,121
- To je samo brzo rešenje.
Ne brini o tome.

1367
01:22:33,156 --> 01:22:34,551
- Oh, ti si dobar čovek.

1368
01:22:34,586 --> 01:22:36,223
Pobrinut ću se da se vrati
za kompletnu uslugu.

1369
01:22:36,258 --> 01:22:37,389
- Naravno.

1370
01:22:37,424 --> 01:22:39,325
Samo rezervišite
sa devojkama, hoćeš li?

1371
01:22:45,564 --> 01:22:49,962
<i>[The Korgis "Everybody's</i>
<i>Moram nekad naučiti"]</i>

1372
01:22:49,997 --> 01:22:53,900
<i>- ♪ Promijeni svoje srce ♪</i>

1373
01:22:53,935 --> 01:22:55,968
<i>♪ Bulja ♪</i>

1374
01:22:56,003 --> 01:22:58,971
- Kao kod kuće ili ovde?

1375
01:22:59,006 --> 01:23:01,743
- Billie, pojačaj to.

1376
01:23:01,778 --> 01:23:04,878
<i>- ♪ Uhvati svoju ljubav ♪</i>

1377
01:23:04,913 --> 01:23:06,748
<i>♪ ♪</i>

1378
01:23:06,783 --> 01:23:09,982
<i>♪ Mm, kao sunce ♪</i>

1379
01:23:10,017 --> 01:23:14,756
<i>♪ ♪</i>

1380
01:23:14,791 --> 01:23:18,067
<i>♪ Svi imaju</i>
<i>da naučim malo vremena ♪</i>

1381
01:23:18,102 --> 01:23:21,334
<i>♪ ♪</i>

1382
01:23:21,369 --> 01:23:24,568
<i>♪ Svi</i>
<i>moram naučiti malo vremena ♪</i>

1383
01:23:24,603 --> 01:23:27,670
<i>♪ ♪</i>

1384
01:23:27,705 --> 01:23:30,838
<i>♪ Svi</i>
<i>moram naučiti malo vremena ♪</i>

1385
01:23:30,873 --> 01:23:37,977
<i>♪ ♪</i>

1386
01:24:12,816 --> 01:24:16,587
<i>♪ Svi</i>
<i>moram naučiti malo vremena ♪</i>

1387
01:24:19,526 --> 01:24:23,198
<i>♪ Svi</i>
<i>moram naučiti malo vremena ♪</i>

1388
01:24:26,203 --> 01:24:28,830
<i>♪ Svi</i>
<i>moram naučiti malo vremena ♪</i>

1389
01:24:28,865 --> 01:24:35,969
<i>♪ ♪</i>

1390
01:24:54,693 --> 01:24:57,628
<i>[svečana muzika]</i>

1391
01:24:57,663 --> 01:25:04,635
<i>♪ ♪</i>


